田家新酿
明 · 王恭 · 七言绝句
原文
数亩山田沉一秋,酿成宁羡醉乡侯。
兴来独共邻翁酌,不问农家识字游。
译文 / 白话释义
数亩山田历经一个秋季(的劳作),新酿出的酒哪里会羡慕醉乡侯(的美酒)。兴致来了就独自和邻家的老翁一起饮酒,不去问农家子弟读书识字之事。
注释
岂会羡慕。宁,表示反问,岂、难道;羡,羡慕。;这里指善饮酒的人或者酒量大的人,是一种借指。
赏析
从文学手法上看,首句‘数亩山田沉一秋’中‘沉’字用得精妙,将山田与整个秋季的关联形象地表达出来,仿佛整个秋季的劳作与期待都沉淀在这数亩山田之中,为新酒的酿成埋下伏笔,这是炼字的体现。在情感表达方面,‘酿成宁羡醉乡侯’一句表达出对自家新酿的酒十分自豪,即使是醉乡侯的酒也不羡慕,体现出一种质朴的满足感。在意境营造上,描绘出一幅农家小院中,新酒酿成,邻里老翁相聚对酌的温馨画面,充满了田园生活的闲适气息。主题思想围绕着农家田园生活展开,表达出对这种简单、自足的农家生活的热爱与享受。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。