田家夜雨
明 · 王恭 · 七言绝句
原文
山雨潇潇静掩门,绩灯影里戏儿孙。
棕榈叶上声声好,不似天涯断客魂。
译文 / 白话释义
山间夜雨潇潇作响,门户静静地掩着,在纺绩的灯光下与儿孙嬉戏。棕榈叶上传来的雨声十分美妙,不像远在天涯的游子那肝肠寸断的羁旅之魂。
注释
绩,把麻纤维披开接续起来搓成线。绩灯即用于纺织绩麻时照明的灯。;天边,指极远的地方,常用来形容游子远离家乡的处境。;使羁旅之人的魂魄为之哀伤断裂,形容游子的孤寂愁苦。
赏析
这首诗在意境上营造出一种静谧且温馨的田家氛围。山雨潇潇的大背景下,屋内却是安静地掩着门,灯光下有着天伦之乐,鲜明的对比突出田家生活的安详。在写作手法上,首句通过描写山雨来烘托氛围,为全诗奠定了一个安静的基调。接着写在这样的环境里家人戏儿孙的场景,以动写静,动静结合。最后两句运用对比,将棕榈叶上美好的雨声与天涯断客魂相对比,强烈地表达出天涯游子的思乡孤寂之情。从情感表达来看,前两句表达出田家生活的安然闲适,后两句则转为天涯游子的孤苦落寞,二者形成强烈反差,更加突出了游子对家的思念和自己漂泊的孤苦。主题思想上反映了家的温暖与游子的孤寂之间的矛盾,也暗示出对安定生活的向往。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。