天旌节孝册为新会梁文学母陈太君赋二首
明 · 邓云霄 · 七言律诗
原文
阳回黍谷始知春,历尽冰霜剩此身。
丹诏喜颁怡老日,白头长作未亡人。
莱衣欲制宫中锦,鸾影重开镜里尘。
留得名儒风范在,江门应与孟家邻。
译文 / 白话释义
阳气回转于黍谷的时候才感知到春天(到来),经历尽了冰霜酷寒还留存着这身躯。皇帝颁发的诏书欢悦地颁布在养老安闲之日,满头白发长久地做着寡妇。想制作五彩斑斓的莱衣(尽孝),镜子里再次映照出鸾鸟身影(形容重新梳妆)却沾满灰尘。留下著名儒者的风度和规范留存世间,江门(此地)应该和孟家(孟母之家)相邻。
注释
山谷名,在今北京密云西南,相传此处地寒,不生五谷,邹衍吹律而温气生。这里表示阳气回转之地。;帝王的诏书,因用朱笔书写,故称丹诏。;旧时寡妇的自称,这里指陈太君孀居的状态。;相传春秋楚老莱子侍奉双亲至孝,行年七十,犹着五彩衣,为婴儿戏。后因以‘莱衣’表示孝养父母。;比喻女子身影,这里指陈太君的身影。
赏析
从文学手法上看,首联通过“阳回黍谷”和“历尽冰霜”的对比,一暖一寒,写出了陈太君历经苦难后的迎来转机,用意象传递出一种岁月沧桑之感。颔联中‘丹诏喜颁’与‘白头未亡人’又形成鲜明对比,皇帝诏书带来的喜悦与长久孀居的状态对比,突出人物命运的复杂。情感表达上,既有对陈太君历经艰难而守节尽孝的敬重之情,也有对她在晚年得到表彰的欣慰之感。在意境营造方面,诗中‘黍谷’‘冰霜’等景象营造出一种从寒冷到回暖的意境,暗示人物命运的变化过程。主题思想上,围绕着梁文学之母陈太君的节孝事迹展开,表彰她的德行,将她与孟母相提并论,意在强调她的品德高尚,对当地产生积极影响。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。