天旌节孝册为新会梁文学母陈太君赋二首

明 · 邓云霄 · 七言

原文
姑自含饴妾弄雏,谁怜俯仰一身孤
衮褒岂意逢明主,矢死那能报故夫
紫水波长心共折,黄陵竹在泪难枯
试看宝树庭阶下,他日还巢返哺乌
阳回黍谷始知春,历尽冰霜剩此身
丹诏喜颁怡老日,白头长作未亡人
莱衣欲制宫中锦,鸾影重开镜里尘
留得名儒风范在,江门应与孟家邻
译文 / 白话释义

为新会梁文学的母亲陈太君所作的天旌节孝册二首。婆婆自己含着饴糖逗弄幼儿,我却只能独自操持家务,谁能怜惜我俯仰之间的孤独呢。褒奖哪里是自己意料到会得到圣明君主的恩赐,矢志至死也难以报答亡故的丈夫。紫水悠悠长流就像我的心一样弯折,黄陵的竹子还在但泪水难以干涸。试看庭院台阶下的宝树,日后会有返巢反哺的乌鸦。阳气回转到黍谷才知道春天到来,历经冰霜之后只剩下我这身躯。高兴地颁布红色诏书在安享晚年之时,满头白发长久地做着寡妇。想要制作莱衣却只能用宫中的锦缎,镜子里重新映照出鸾鸟的影子却满是灰尘。留下名儒的风范,江门应该和孟家相邻。

注释

含着饴糖,形容老年人闲适的生活,这里用来表示婆婆的生活状态。;指帝王的褒奖,衮为古代君王等的礼服,此处代指帝王。;矢志至死,表达坚定的决心。;黄陵的竹子,传说舜帝的二妃娥皇、女英在舜死后,在黄陵啼哭,泪洒竹上,竹上留下斑斑泪痕,此处用黄陵竹表达悲伤难以停止。;小乌长大后反过来哺育母乌,常用来比喻子女报答亲恩。;山谷名,相传此地寒,不生五谷,邹衍吹律而温气至,这里用来表示阳气回转。;帝王的诏书,因用朱笔书写,故称丹诏。;旧时寡妇的自称。;相传春秋楚老莱子侍奉双亲至孝,行年七十,犹着五彩衣,为婴儿戏。后因以‘莱衣’表示孝养父母。

赏析

从文学手法上看,首联通过对比‘姑自含饴’与‘妾弄雏’,鲜明地表现出陈太君的孤独境遇,生动而直接。颔联中‘衮褒岂意’‘矢死那能’的对仗,在形式上整齐且富有节奏感,在表意上表达出陈太君面对旌表的意外和对亡夫的忠贞之情。颈联‘紫水波长心共折,黄陵竹在泪难枯’运用了比兴手法,紫水长流与内心弯折相联系,黄陵竹的存在烘托出难以停止的悲伤,意境深远而哀婉。尾联以‘返哺乌’作比,暗示子孙的孝顺。第二首首联‘阳回黍谷始知春,历尽冰霜剩此身’,以阳回、冰霜的意象,暗示陈太君历经磨难后守节到现在。颔联‘丹诏喜颁怡老日,白头长作未亡人’,把朝廷的旌表与自身的守节寡妇身份结合,情感复杂。颈联通过‘莱衣欲制’与‘鸾影重开’的意象,表达出虽有荣耀却难掩孤寂的情绪。在情感表达上,整首诗表达出对陈太君守节尽孝的敬重、对她孤独境遇的同情以及对其家族的赞誉。在意境营造上,诗中充满了孤苦、哀伤又不失坚贞的氛围。主题思想围绕着对节孝之人陈太君的歌颂展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。