天厩神兔歌

明 · 曾棨 · 七言

原文
天厩名马不易得,凤臆龙鬐秋兔色。圉官厮养十载余,云昔来自朝鲜国。
想当此马初生时,蛟龙降精雷雨垂。房星夜堕水尽赤,云雾下绕灵风吹。
雄姿逸态真神骏,踠促蹄高双耳峻。目光夹镜炯方瞳,汗血流珠腻红晕。
朝鲜得此不敢骑,覆以黄毡献赤墀。乃知天厩尽龙种,如此万匹皆权奇。
令晨鞲出迥殊绝,扈从銮舆自超越。朝趋远蹴交河冰,夕秣骄嘶蓟城月。
君不见骅骝肃霜古亦多,老不一试将奈何。驽骀无力枉蹀躞,俗马有肉空嵯峨。
平生怜尔独遭遇,绣勒金鞍照琼署。相期慎保不凡姿,万里长随六龙驭。
译文 / 白话释义

天厩里的名马很难得到,有着凤凰胸脯、蛟龙鬃毛和秋兔般的毛色。马倌饲养了十多年,说是从前来自朝鲜国。想来这匹马初生的时候,蛟龙降下精魄雷雨交加。房星夜里坠落使得水都变红,云雾环绕有灵风吹拂。雄健的身姿、超逸的神态真是神奇的骏马,腿弯蹄高双耳高耸。目光像两面镜子明亮且眼珠方正,汗水如血珠流淌,有着腻滑的红晕。朝鲜得到它不敢骑乘,用黄毡覆盖着进献给皇宫。于是知道天厩里都是良种马,像这样的万匹马都奇特不凡。今天早晨套上笼头牵出格外卓绝,随从皇帝车驾自动超越群马。早晨朝着远方疾驰踏破交河的冰,傍晚在蓟城月下骄傲嘶鸣着吃草。您没看到骅骝、肃霜这样的良马古时也很多,但老了得不到一试又能怎样。劣马无力白白地小步行走,普通的马徒有肥壮的身躯。平生怜惜你独有的好际遇,锦绣的马勒和金制的马鞍映照在官署。期望你谨慎保持不凡的姿态,万里长途永远跟随皇帝的车驾。

注释

凤臆,凤凰的胸脯,形容马胸脯健壮;龙鬐,蛟龙的鬃毛,形容马鬃毛不凡。;掌管养马放牧等事的官员。;形容马腿弯曲。;皇宫中的台阶,因以赤色丹漆涂饰,故称。;把马从马厩中牵出,鞲,古代的一种皮制袖套,这里代指马厩相关事物。;周穆王八骏之一,泛指骏马。;劣马。;小步走路。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了夸张和想象的手法。如描写马初生时‘蛟龙降精雷雨垂。房星夜堕水尽赤,云雾下绕灵风吹’,通过对奇特景象的描绘,夸张地表现出此马不凡的出身。在描写马的外形时‘雄姿逸态真神骏,踠促蹄高双耳峻。目光夹镜炯方瞳,汗血流珠腻红晕’,细致地刻画了马的神骏姿态。情感表达上,诗人对神兔马充满了赞美和怜惜之情。赞其神骏非凡,又怜惜它的同类中有很多老而不被试用。在意境营造上,诗中既有对马的形象刻画所营造出的矫健、神奇的意境,也有对其命运感慨所带来的略带惋惜的意境。主题思想上,通过对天厩神兔马的描写和感叹,一方面歌颂了马的优良品质,另一方面也表达了对良才得遇的欣慰和对良才被埋没的惋惜。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。