天凉时往来湖山间有作

宋 · 陆游 · 七言律诗

原文
万壑千岩自古传,青鞋布袜更谁先。
泛舟菰脆鲈肥地,把酒橙黄橘绿天。
秦篆旧碑荒草棘,禹书遗穴惨风烟。
谁知陆子登临日,已近浮生八十年。
译文 / 白话释义

万道沟壑和千重山岩自古以来就被传颂,穿着青鞋布袜出游的人谁更早呢?在菰菜脆嫩鲈鱼肥美的地方泛舟,手持酒杯面对着橙黄橘绿的时节。秦朝篆字的旧碑埋没在荒草荆棘之中,大禹留下文字的洞穴笼罩着凄惨的风烟。谁能知道我陆游登临此地的时候,已经接近八十年的浮生岁月了。

注释

山谷,山沟。读音:hè;多年生草本植物,生在浅水里,嫩茎称‘茭白’、‘蒋’,可做蔬菜。读音:gū;汉字的一种书体,包括大篆、小篆。读音:zhuàn;酸枣树,茎上多刺;泛指有刺的苗木。读音:jí;传说中国夏代的第一个君主,他曾经治过洪水。读音:yǔ

赏析

从文学手法上看,首联‘万壑千岩自古传,青鞋布袜更谁先’,用‘万壑千岩’这种数量词叠加的方式勾勒出湖山的壮阔,‘自古传’增添了湖山的历史厚重感,‘青鞋布袜’代指隐士或者悠游之人,以问句形式引发读者思考。颔联‘泛舟菰脆鲈肥地,把酒橙黄橘绿天’描写优美的景色,‘菰脆鲈肥’‘橙黄橘绿’通过描写湖山之地的美食和应季的美景,色彩鲜明,对仗工整,给人以强烈的视觉和味觉感受,是典型的借景抒情。颈联‘秦篆旧碑荒草棘,禹书遗穴惨风烟’则将笔触转向历史遗迹,‘秦篆旧碑’‘禹书遗穴’都是古老文化的象征,却被荒草棘和风烟笼罩,形成鲜明的今昔对比,有一种历史的沧桑感和悲凉感。尾联‘谁知陆子登临日,已近浮生八十年’,诗人以自己的口吻道出登临此地时已年近八十,在感慨岁月流逝的同时,也流露出一种壮志未酬的落寞之情。整首诗意境开阔又不失深沉,既有湖山的美景描绘,又有对历史和人生的深刻思考。情感表达上,诗人对湖山景色的喜爱、对历史的感怀以及对自己人生将暮的感慨相互交织。主题思想围绕着湖山之景展开,表达了对时光流逝、历史变迁以及自身境遇的复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。