天马歌

明 · 吴斌 · 七言

原文
天马西下昆仑墟,腾骧振迅将焉如
雄姿逸气越太古,云騣电尾拂紫虚
????首视六合,有若樊笼拘
朝穷青天九阖之浩荡,暮极沧海万国之盘纡
骅骝与????駬,俯伏蹶足空睢盱
大鹏之飞尚不过于九万,六龙岂敢争驰驱
拳毛萦红耀晴雪,高蹄翻霜蹴明月
瑶台两镜入清瞳,五岳层峦挺奇骨
当时飞步凌长安,星流雾转那可攀
伯乐已久死,至今骈足枥槽间
圣朝举鞭策,岂信蜀道难
由来世眼俱混浊,驽骀却鞲黄金鞍
太行盐车每服力,嗟我于此徒盘桓
春风三月来燕山,将随银河上云端
翱翔御道驾天子,出入警跸群生安
译文 / 白话释义

天马从西方的昆仑山下奔驰而来,它奔腾迅速将要到哪里去呢?它雄健的身姿、超逸的气概超越远古时代的神马,云朵般的鬃毛、闪电般的尾巴轻拂着高空。它低头看天下,就好像被关在笼子里受到拘束。早晨它穷尽青天九重的浩渺之处,傍晚到达沧海周围众多国家的曲折之处。骅骝和騄駬这样的骏马,只能伏地踢脚白白地张目仰视。大鹏飞翔尚且超不过九万里,六龙又怎敢与天马争着驱驰呢?天马拳曲的马毛萦绕着红色如同闪耀的晴日白雪,高高的马蹄翻腾起霜花仿佛在踢蹴明月。它的双眼如同瑶台的两面明镜清澈,五岳般的层层山峦似它挺拔的奇骨。当年它飞奔跨越长安,如同流星飞转、雾气缭绕让人难以追赶。伯乐已经死去很久了,至今好马只能并足站在马槽之间。圣明的朝代举起马鞭驱使它,怎会相信蜀道难行呢?从来世间的眼光都是混浊的,劣马却套着黄金的马鞍。太行山上拉盐车的马常常吃力地干活,可叹我在此白白地徘徊。春风三月来到燕山,它将随着银河登上云端。在御道上翱翔为天子驾车,进出时警戒清道使百姓安宁。

注释

腾跃奔驰的样子。骧,马抬头快跑。;像云一样的马鬃。騣,马鬃。;低头。同‘俯’首。;上下和四方,泛指天地或宇宙。;指九天之门。阖,门。;周穆王的八骏之一,常用来泛指骏马。;骏马名。;用脚踢踏。;张目仰视的样子。;卷曲的马毛。;传说中神仙居住的地方。这里形容天马的眼睛清澈如瑶台之镜。;两足并列,这里指良马被困在马槽间不能驰骋。;马槽。;劣马。;套上(马具等)。;运载盐的车子,常用来表示贤才被埋没。;徘徊,逗留。;古代帝王出入时,于所经路途侍卫警戒,清道止行。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了大量的夸张与对比手法。如‘朝穷青天九阖之浩荡,暮极沧海万国之盘纡’,极度夸张地写出天马活动范围之广,早晨到青天之极处,傍晚至沧海万国,空间跨度极大。而将天马与骅骝、騄駬对比,‘骅骝与騄駬,俯伏蹶足空睢盱’,突出天马的超凡。还将天马与大鹏、六龙对比,‘大鹏之飞尚不过于九万,六龙岂敢争驰驱’,进一步强调天马的卓绝。在情感表达方面,诗中蕴含着诗人对天马之才的赞美之情,像对天马外貌和能力的描写都充满了赞誉。同时也表达出对良马被埋没的惋惜,‘伯乐已久死,至今骈足枥槽间’,借伯乐已死暗示好马难以被发现的悲哀。在意境营造上,诗中构建出一个天马纵横驰骋、上天入地的宏大意境,从昆仑墟到青天沧海,充满奇幻色彩。主题思想上,诗人可能以天马自喻,既表达自己的不凡才华,又感慨不被赏识,渴望有圣朝赏识得以施展抱负,为天子效力使百姓安乐。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。