天目歌送李伯远之临安学博

明 · 邓云霄 · 七言

原文
越山高,越水长,越天万里吞南荒。绝峤东西开两目,中天日月悬睛光。
照破鸿蒙视太古,转盼中原一抔土。云霞明灭映天台,岩壑轩翔压天姥。
洞中仙鼠飞白鸦,玉芝茁茁森于麻。流泉瀑布奔深涧,昭明翻经曾洗眼。
唐代琼宫结构存,汉皇龙简精灵远。灏气微茫上太清,山麓下接临安城。
临安之城大如斗,不意近入李君手。峰影澄明落泮池,支颐爽气当窗牖。
龙飞凤舞古记之,片毡携去休攒眉。勿论桃李待时雨,喜得烟景迎新诗。
君来已贵长安纸,君去佳名满人耳。洒笔振衣第一峰,可念同盟者诸子。
君不见马融帐,非虚设,郑虔妙技称三绝。丈夫垂名动万年,此心肯向傍人说。
青袍黄绶且夷犹,白雪阳春若与俦。知君双目如天目,一笑山空水自流。
译文 / 白话释义

越地的山高耸,越地的水悠长,越地的天空广阔无垠,仿佛要吞没南方大地。绝高的山岭东西两边像睁开的双眼,天空中的日月好似悬挂的眼珠发出光亮。这光亮照破天地开辟时的混沌看到远古,转眼看中原大地就像一小捧土。云霞忽明忽暗映照天台山,山岩沟壑仿佛高高飞翔凌驾于天姥山之上。山洞中的仙鼠像飞翔的白鸦,玉芝茁壮生长,比麻还密集。流动的泉水和瀑布奔向深涧,昭明太子曾在此翻经洗眼。唐代的琼宫建筑还留存着,汉皇的龙简神奇而遥远。盛大、混茫的气象直上天空,山脚下连接着临安城。临安城小得像个斗,没想到就要被李君掌管。山峰的影子澄澈明亮地倒映在学宫的泮池里,手托着下巴,清爽的气息就在窗户前。古人早就用龙飞凤舞的字迹记录下这些盛景,带着毡席前往那里就别皱眉忧愁了。不要说等待春雨滋润桃李,高兴地用这美好的景色来写新诗。你来的时候已经让长安的纸张变得珍贵(指文章出众),你离去的时候美名满耳。在第一峰挥笔振衣(意气风发),可别忘了同道的伙伴们。您没看到马融设帐授徒不是虚设,郑虔技艺高妙被称为三绝。大丈夫要让名声流传万年,这种心思怎肯向旁人诉说。穿着青袍系着黄绶带暂且从容自在,高雅的艺术如同阳春白雪相伴。知道您的双眼如同天目山一样,一笑之间山中空旷水流自在。

注释

绝高的山岭。峤,本意为山道,这里指山岭。;宇宙形成前的混沌状态。;学宫前的水池。;以手托下巴。;青袍是低级别官员的服饰,黄绶是系印的黄色丝带,这里代指官职低微。

赏析

这首诗意境开阔宏大,开篇以‘越山高,越水长,越天万里吞南荒’起笔,运用夸张的手法勾勒出越地山水天空的壮阔,给人以雄浑之感。在描写天目山时,‘绝峤东西开两目,中天日月悬睛光’等句将天目山比作巨人之眼,新奇独特,想象丰富,营造出一种奇幻而又大气磅礴的意境。诗中运用了多种写作手法,如用典,‘昭明翻经曾洗眼’‘马融帐’‘郑虔妙技称三绝’等典故的运用,丰富了诗歌的内涵,同时也增添了文化底蕴。在情感表达上,对友人前往临安充满了羡慕和期许,‘临安之城大如斗,不意近入李君手’体现出对友人即将拥有新的任职之地的一种羡慕。而‘君来已贵长安纸,君去佳名满人耳’等句则表达了对友人的钦佩与祝福。主题思想上,既有对天目山壮丽景色的描绘,又有对友人的送别之情、期许之意以及对自身志向的一种含蓄表达,反映出诗人积极向上的人生态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。