天庆观三色桧

宋 · 张耒 · 五言

原文
聚处岁寒物,生为千岁身。
柯条虽自异,臭味本相亲。
商季诸公子,茅家贤弟昆。
分驱众彭恶,各共一清真。
竽籁风中合,鳞鳍雨后伸。
高枝如借便,轻举岂无人。
译文 / 白话释义

这是聚集于岁寒时节的植物,生来就有着千年的寿命。枝干虽然各自不同,但气息本就亲近。就像商代末年的诸位公子,又如茅家贤能的兄弟。分别驱除众多邪恶之人(物),各自共守一种纯真清正。风声中竽籁般的声音相合,雨后鱼鳞和鱼鳍般的枝叶舒展。如果高枝能被借助(方便攀登),难道就没有超脱飞升之人吗?

注释

guì,一种常绿乔木。;树枝。柯,本义为斧柄,这里指树枝;条,枝条。;气味,这里指气息、气质。臭,xiù,泛指一切气味。;商代末年。季,表示一个朝代的末期。;兄弟。昆,哥哥,这里与弟一起表示兄弟。;这里可能是泛指邪恶的事物或人。彭,可能是一种指代,具体含义需结合更多背景知识。;竽和箫,这里形容风吹桧树发出的声音如同竽和箫的声音。;鱼鳞和鱼鳍,这里用来形容桧树雨后枝叶舒展的样子像鱼鳞和鱼鳍。

赏析

从文学手法上看,首联‘聚处岁寒物,生为千岁身’点明桧树生长的时节与长寿的特征,直接描述,简洁明快。颔联‘柯条虽自异,臭味本相亲’运用对比,将柯条的‘异’与本质的‘亲’对比,写出桧树虽外在有差异但内在本质亲近的特点。颈联‘商季诸公子,茅家贤弟昆’运用典故,通过与商季公子和茅家兄弟的类比,增添了文化底蕴,也暗示出桧树如同这些人物一样有着不凡之处。在情感表达方面,诗中透露出对桧树的敬重与喜爱之情,将其视为有着高尚品质的事物。在意境营造上,通过对桧树的柯条、在风中的姿态(竽籁风中合)以及雨后的状态(鳞鳍雨后伸)等描写,构建出一种宁静、高洁的意境。主题思想围绕着对桧树的赞美展开,赞美它的长寿、品质以及独特的气质。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。