天士斋壁画著色竹数竿因书其侧
明 · 纪坤 · 五言
原文
董生瘦如竹,疏野亦相肖。
壁上翠琅玕,只如自写照。
东坡墨君堂,画意不画貌。
变为著色图,颇亦天机到。
北地此君稀,瞥见忽一笑。
尔我与画三,相对且兀傲。
译文 / 白话释义
董其昌先生消瘦得如同竹子一般,那种疏放野逸的气质也和竹子很相像。墙壁上翠绿的竹子(画),就如同他自己的写照。苏东坡的墨君堂,(画竹)传达意趣而不描绘形貌。变成了着色的图画,也很有自然的意趣。北方地区竹子很少见,(我)看到(画中的竹子)忽然笑了。你、我和这幅画,三者相对并且高傲不凡。
注释
本义为似玉的美石或青色的珊瑚,这里指竹子。常出现在古诗文形容竹子美好、青翠的语境中。;是苏东坡为自己画竹处的命名,在诗中用以对比此处的壁画竹子,作为一个艺术创作的参照对象。;这里指天然的意趣、灵性。表示这幅着色竹图画出了竹子的天然神韵。;北方的地区。用以点明地域环境,因为北方竹子相对稀少,所以看到画中的竹子有特殊的感触。;倔强不随俗,高傲。这里表达出诗人与董生以及画相对时那种超脱世俗、孤高的心境。
赏析
这首诗在意境上营造出一种清幽、疏野且带有文人高雅格调的氛围。从写作手法来看,诗中多处运用对比与联想,如将董生与竹相比,‘董生瘦如竹,疏野亦相肖’,直接把人物的外形和气质与竹子联系起来,生动地刻画出董生的形象。同时提及东坡的墨君堂,通过与东坡画竹‘画意不画貌’的比较,来突出此画‘变为著色图,颇亦天机到’的独特之处。在情感表达方面,诗人对董生有着一种赞赏之情,认为他如同竹一般具有独特的气质。而诗人对这幅壁画竹子的喜爱之情也溢于言表,在北方竹子稀少的情况下看到画中的竹子感到惊喜,最后‘尔我与画三,相对且兀傲’表达出一种超脱物外、孤高自傲的文人情怀。主题思想上,以竹喻人,借对壁画竹子的描写与感悟,体现出对人物品格以及高雅艺术境界的追求。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。