天台行

元 · 王冕 · 七言

原文
东南海阔秋无烟,天台山与天相连。丹霞紫雾互吞吐,重冈复岭青盘旋。
怪石长松磊磊兮落落,神芝灵草绵绵兮芊芊。金堂玉室异人世,桃花流水春娟娟。
送君此去意何古,幅巾飐飐衣翩翩。檄书初开五云色,不嫌坐上寒无毡。
我拟寻真拾瑶草,在家作想三十年。乘风几欲鼓舞去,水流花谢难夤缘。
山空无尘明月冷,时复梦里闻清猿。君今登登玉霄近,为我问讯丹丘仙。
丹丘仙人如有在,我欲往受《长生篇》,烂煮白石松影片眠。
译文 / 白话释义

东南方向大海辽阔秋季没有烟雾,天台山和天空相互连接。丹霞和紫雾相互吞吐,重重山峦和复叠的岭脉青色盘旋。奇形怪状的石头和高大的松树错落有致,神奇的灵芝和灵秀的草连绵茂盛。金色的殿堂和玉石的居室是不同人间的世界,桃花随着流水在春天中美丽动人。送你前往这里心意为何如此古朴,头巾飘动衣衫翩翩。檄文刚刚打开呈现出五彩云霞的颜色,不嫌弃座位上寒冷没有毡子。我打算追寻真道拾取瑶草,在家中想象已经三十年。乘风想要鼓动翅膀飞去,水流花谢难以找到机缘。山中空旷没有尘埃明月清冷,时常在梦里听到清猿的叫声。你如今登上玉霄山接近仙境,为我问候丹丘仙人。丹丘仙人如果还在,我想要前往接受《长生篇》,煮烂白石和松影入眠。

注释

指红色的云霞。常形容云霞的绚烂。;紫色的雾气。常用来描绘仙境中的雾气景象。;古代男子用绢一幅束发,表示闲适或儒雅。这里形容友人出行时的装束。;风吹物颤动的样子。形容友人衣服在风中飘动。;古代官府用以征召、晓谕或声讨的文书。这里指与天台山相关的文书。

赏析

在意境方面,描绘了天台山的壮阔与神秘,如‘东南海阔秋无烟,天台山与天相连’展现出广阔的天地之境,‘丹霞紫雾互吞吐,重冈复岭青盘旋’营造出奇幻的色彩和山峦的盘旋之态,让读者仿佛身临其境。写作手法上,运用了对偶的手法,如‘怪石长松磊磊兮落落,神芝灵草绵绵兮芊芊’,使语句整齐且富有节奏感。情感表达上,既有对友人前往天台山的不舍与祝福,又有自己追寻真道的渴望,如‘送君此去意何古,幅巾飐飐衣翩翩’。主题上,以天台山为背景,表达了对仙境的向往和对长生的追求。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。