田太液将军请告西归赋赠
明 · 孙传庭 · 五言律诗
原文
君归元自好,吾意惜君归
四海妖氛剧,三边将略微
请缨心正切,投笔愿何违
麟阁方虚左,宁应问钓矶
译文 / 白话释义
您归乡自然是好的,但我的想法是惋惜您的归去。四海之内妖邪之气正盛,边疆三边的将领兵力微薄。您请求杀敌报国之心十分急切,像班超投笔从戎那样的愿望怎能违背呢?麒麟阁正在空出高位以待功臣,难道应该去询问那垂钓的地方(而隐退)吗?
注释
将军的称谓。;不祥的云气,多喻指凶灾、祸乱。;泛指边疆。;用兵的谋略。;请求杀敌或请求给予任务。出自《汉书·终军传》。;指弃文从武。东汉班超年轻时,以替官府抄写公文为生,后投笔从戎,出使西域。;麒麟阁,汉代阁名,在未央宫中,汉宣帝时曾图霍光等十一功臣像于阁上,以表扬其功绩。后多以‘麟阁’表示卓越的功勋和最高的荣誉。;空着左边的位置。古代以左为尊,虚左表示对宾客的尊敬。;钓鱼时坐的岩石。这里代指隐居生活。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了对比的手法,如‘君归元自好,吾意惜君归’,将友人归乡的意愿和自己惜别挽留的想法形成对比。情感表达上,诗人对友人归乡既理解又惋惜,同时又表达出对当时局势的担忧,希望友人能够留下来为国效力。在意境营造方面,通过‘四海妖氛剧,三边将略微’描绘出一种动荡不安、局势严峻的氛围。主题思想上,表达了诗人希望友人以国家大事为重,不要轻易归隐的思想。诗中多处用典,如‘请缨’‘投笔’‘麟阁’等,这些典故的运用使诗歌的内涵更加丰富,语言更加凝练,短短几句诗就表达出复杂的情感和深刻的思想。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。