天童俊侍者求颂
宋 · 释居简 · 七言绝句
原文
笑将三应谩痴绝,老贼豩哉诈受谩
听尔情忘恩义断,珊瑚枝上月团团
译文 / 白话释义
带着笑容用三次应对来欺骗痴傻之人,老奸巨猾的人啊欺诈接受欺骗。听你这样感情忘却恩义断绝,而珊瑚枝上月亮正圆。(此翻译为尽量贴合原文表意的一种解释,仅供参考,原诗表意较为隐晦难解)
注释
bīn,本义为二豕,这里可能是取其粗俗、愚笨等引申义来形容人。;mán,欺骗、蒙蔽的意思。
赏析
从文学手法上看,此诗用词奇特,如‘豩’字为生僻字,增加了诗句的古奥之感。‘笑将’一词勾勒出一种看似轻松的态度,然而从后面‘谩痴绝’‘诈受谩’等词能看出一种批判的意味。在情感表达方面,诗人对‘天童俊侍者’有着强烈的不满情绪,批判其情忘恩断的行为。在意境营造上,最后一句‘珊瑚枝上月团团’突然从批判转入一种看似平静的画面描写,月的圆满和前文人物的忘恩断义形成鲜明对比,更衬托出那种批判的情绪。主题思想围绕对人物不良品德的批判展开,通过具体的行为描述与平静的画面反差来体现这种批判的深刻性。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。