天王家

清 · 洪亮吉 · 诗词

原文
生不落降王车,死不入天王家。王敬则虎而翼,板舆迎居别宫耳。
司马家亡亦如此。王光禄,獭尾哭。兴亡两见勿复哀,鸾飞又向天边来。
译文 / 白话释义

活着的时候不愿屈从于降王的车驾,死了也不想进入天王的家宅。王敬则如虎添翼的时候,(谁谁)坐着板舆被迎接到别宫居住罢了。司马家灭亡的时候也是这样。光禄王(王晏)啊,像獭尾一样(寓意不祥)哭泣。兴亡更替两次看到就不要再哀伤了,鸾鸟又向着天边飞去了。(注:由于原诗表意隐晦且缺乏更多背景资料,此翻译为尽量贴近字面的意译,仅供参考)

注释

一种用人抬的代步工具,多为老人乘坐,这里可能表示一种尊崇但又带有些许无奈的安排。;官名,这里的‘王光禄’可能指姓王担任光禄官职的人。;獭的尾巴,可能在这里有特殊的寓意,也许象征着不祥或者是某种特定的情境。

赏析

从文学手法来看,这首诗运用了用典和借代的手法。诗中提到‘王敬则’‘司马家’‘王光禄’等,这些都是通过引用具体的人物和家族来暗示当时的政治局势、权力更迭以及与之相关的种种事件,让读者通过这些熟知的人物和家族事迹去联想背后复杂的社会状况,增加了诗歌的历史厚重感。在情感表达上,诗人对兴亡之事有着复杂的情感,既有对兴亡更替的厌倦,如‘兴亡两见勿复哀’,透露出一种无奈和麻木;又有对这种历史循环现象的感慨,从诗中对不同家族兴亡的描述可以体会到一种深沉的喟叹。在意境营造方面,诗中通过如‘鸾飞又向天边来’这样的景象描绘,营造出一种空灵而又带有神秘色彩的意境,鸾鸟飞向天边,象征着一种难以捉摸的命运或者说历史发展的不可知性。主题思想上,这首诗主要是通过描述不同家族的兴亡之事,表达对历史兴亡循环的深刻思考以及对这种无法改变的命运的无奈。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。