天香

宋 · 李彭老 · 词·天香

原文
捣麝成尘,薰薇注露,风酣百和花气。
品重云头,叶翻蕉样,共说内家新制。
波浮海沫,谁唤觉、鲛人春睡。
清润俱饶片脑,芬馡半是沈水。
相逢酒边花外。
火初温、翠炉烟细。
不似宝珠金缕,领巾红坠。
荀令如今憔悴。
消未尽、当时爱香意。
炉暖灯寒,秋声素被。
译文 / 白话释义

将麝香捣成粉末,蔷薇花沾着露水,暖风吹送着多种香料混合而成的浓郁香气。香料的品质如同云头般高贵,形状似蕉叶翻转,人们都说是宫廷新制。香料如海中浮沫漂浮,是谁唤醒了沉睡的鲛人?它清香温润全因有冰片,芬芳馥郁半是沉香。在酒筵边、花丛外相逢。炉火刚刚温热,翠色的香炉中轻烟袅袅。它不像镶金嵌珠的领巾上坠着的香囊。如今的我如同荀令一般憔悴,那喜爱熏香的意趣还没有消尽。炉火暖融融而孤灯透着寒意,秋夜的声响中独拥素被。

注释

麝香,一种香料,shè;浓,盛。;多种香料混合而成的香。;指皇宫,宫廷。;神话传说中鱼尾人身的神秘生物。;即冰片,一种香料。;即沉香,一种香料,chén shuǐ;指荀彧,三国时人,好熏香,这里词人以荀令自比。

赏析

文学手法上,此词多处运用比喻和对比。如‘捣麝成尘,薰薇注露’形象地写出香料的制作和状态,以‘品重云头,叶翻蕉样’比喻香料的品质和形状。‘不似宝珠金缕,领巾红坠’则形成对比,突出所咏之物的独特。情感表达上,词中既有对香料的喜爱之情,又融入了词人自身的惆怅之感,如‘荀令如今憔悴。消未尽、当时爱香意’借荀令自比,流露出憔悴落寞之感,将自身的境遇与对香料的情感相融合。在意境营造方面,通过描写香料的制作、形态、香气等,构建出一种精致、馥郁的氛围,如‘风酣百和花气’‘清润俱饶片脑,芬馡半是沈水’等句,让读者仿佛能闻到那股香气。主题思想上,表面是对一种香料的描述和赞赏,深层则蕴含着词人的身世之感和今昔之叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。