天香

宋 · 汪元量 · 词·天香

原文
迟日侵阶,和风入户,朱弦欲奏还倦。
一幅鸾笺,五云飞下,赐予内家琴苑。
音随指动,犹彷佛、虞薰再见。
妙处谁能解心,和平自无哀怨。
猩罗帕封古洗,有龙涎、渗花千片。
骤睹瑶台清品,眼明如电。
????白桐窗竹几,渐缕缕腾腾细成篆。
就祝金闺,天长地远。
译文 / 白话释义

春日的阳光照上台阶,温和的微风吹进门户,想要弹奏琴弦却又感到疲倦。一张鸾笺(信笺),从五彩祥云下飘来,是赐给皇家琴苑的。音乐随着手指弹奏而响起,仿佛又见到了虞舜时的雅乐。美妙之处谁能懂得其中真意,平和中正自然没有哀怨。红色的罗帕包裹着古老的笔洗,有龙涎香(香料)渗进无数花瓣。突然看到如瑶台仙境才有的精美之物,眼睛一亮如同闪电。在白桐木的窗户和竹几旁边焚香,渐渐缕缕轻烟升腾盘旋成篆字形状。就此祝福深闺之人,如同天地一样长久。

注释

春日。出处:《诗经·豳风·七月》‘春日迟迟’。;红色的琴弦,泛指琴瑟类弦乐器。;彩笺,精美纸张。;指皇宫,皇家。;虞舜时的《南风歌》,相传其能解民愠,阜民财,被视为雅乐。‘薰’,xūn。;红色的绫罗。‘猩’,xīng。;一种香料,即龙涎香。;烧,点燃。‘ruò’。;这里指香烟缭绕如篆字形状。;闺阁的美称,这里代指女子。

赏析

这首词在意境上营造出一种典雅、闲适又带有神秘色彩的氛围。从‘迟日’‘和风’的描写入手,勾勒出一幅春日宁静的画面,奠定了整体的基调。写作手法上,多处运用典故增添文化底蕴,如‘虞薰’,用虞舜之乐的典故来烘托所奏音乐的高雅美妙。情感表达较为含蓄,既有对高雅艺术难以被理解的一种淡淡的惆怅,如‘妙处谁能解心’,又有对美好生活的祝福,‘就祝金闺,天长地远’。在主题思想方面,通过对琴苑之事、焚香赏物等的描写,展现出一种对精致文化生活的追求与享受,同时也流露出对知音难觅的感慨。词中细致地描写了各种物品,如‘猩罗帕封古洗’‘龙涎’等,使得画面感很强,仿佛将读者带入到一个充满奇珍异宝的优雅世界之中。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。