天香·龙涎香
清 · 龚翔麟 · 五言
原文
泛水层波,渗沙孤峤,鲛人独木争赴。十二金钱,博来盈两,万里却输天府。深宫旧事,记赐出、还将收去。睡鸭初添,一掐异花,片时凝聚。
生憎小鬟侍女。试并刀、剪开烟缕。惯把青丝穿就,领巾微露。最是难忘甚处,向暖阁、氍毹按歌舞。炷缠红罗,殷勤照取。
译文 / 白话释义
龙涎香漂浮在层层水波之上,渗透进孤岛上的沙地,鲛人(神话中的鱼尾人身的生物)与采香者争着前往(采香之处)。用十二枚金钱换来一两多(龙涎香),辗转万里最终送到京城。深宫里的旧事啊,记得赐出(龙涎香)之后,又将它收回。刚刚添了香料的鸭形香炉,掐下一点这奇异的香料放入,片刻间香气就凝聚起来。生来就厌恶那些小丫鬟侍女,试着用并州产的剪刀,剪开那如烟雾般的香缕。习惯把黑色的丝线穿过(香料),做成领巾微微露出(香缕)。最难忘的是在什么地方呢?在温暖的楼阁中,在毛毯上依照着音乐歌舞(之时使用这龙涎香),把香炷缠上红罗,殷勤地照看(灯火,以便更好地熏香)。
注释
孤立的山峰,这里指龙涎香采集的海岛。;神话传说中鱼尾人身的神秘生物,传说其善于纺织,可以制出入水不湿的龙绡,且滴泪成珠。;并州所产的剪刀,以锋利著称。;毛织的地毯。
赏析
从文学手法上看,此词运用了铺叙的手法,详细地描述了龙涎香的来历、用途等。如‘泛水层波,渗沙孤峤,鲛人独木争赴’生动地描绘出龙涎香生长环境的神秘与独特,有画面感。在情感表达方面,词人通过对龙涎香在宫廷中的经历的描写,既有对龙涎香这种名贵香料的珍视,又隐约透露出一种对宫廷奢华生活的复杂情感,可能包含着感慨、怀念等情绪。在意境营造上,通过对龙涎香使用场景如‘睡鸭初添,一掐异花,片时凝聚’‘向暖阁、氍毹按歌舞。炷缠红罗,殷勤照取’等的描写,营造出一种华丽、香艳且略带慵懒的意境。主题思想围绕龙涎香展开,展现了龙涎香从采集到在宫廷使用的种种情况,同时也反映出宫廷生活的一个侧面。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。