天香·杨妃出浴图,用小苏潭韵

清 · 叶绍本 · 五言

原文
秘殿风薰,绮窗云暖,屏山八尺初展。蕙质凝脂,兰汤沃雪,摇动翠鬟微颤。罗巾轻拭,怕婴体、肤痕一线。分付牢钓屈戌,莫教潜窥人赚。
闲听侍儿低唤。算沉香、已排芳宴。恰把云翘徐整,粉凝酥汗。为问春风灵液,是谁称、宫庭葛衣浣。可惜华池,蓬莱清浅。
译文 / 白话释义

在幽静的宫殿里微风轻拂,雕花的窗户透着暖云,八尺的屏风刚刚展开。如蕙草般的身体凝着脂膏,香兰煮成的热水如同白雪,晃动时翠色的发髻微微颤抖。用轻柔的罗巾轻轻擦拭,害怕碰到身体留下一丝痕迹。吩咐要把门窗的搭扣牢牢扣紧,不要让偷偷窥视的人得逞。悠闲地听着侍女轻声呼唤。算来沉香木已经摆好芬芳的宴席。恰好慢慢地整理云状的发饰,粉脂凝结着香汗。试问这像春风般神奇的香液,是谁在宫廷里清洗葛衣呢?可惜这华美的浴池,犹如蓬莱仙境的水一样清浅。

注释

触及身体。婴,触、绕的意思。;门窗上的搭扣。;古代妇女的一种发饰。;用葛布制成的衣服,这里可能指代日常衣物。;本指神话传说中的池名,这里指宫廷中的浴池。

赏析

从文学手法上看,此词多处运用了比喻的手法,如‘蕙质凝脂,兰汤沃雪’,将美人的肌肤比作凝脂,将兰汤比作白雪,生动形象地描绘出杨妃出浴后的肌肤的细腻与光洁。在意境营造方面,通过‘秘殿风薰,绮窗云暖’等句,构建出一种静谧、华丽且带有暧昧氛围的宫廷环境。情感表达上,既有对杨妃美貌与仪态的欣赏,又隐隐透露出一种对宫廷奢华生活的感叹。主题思想围绕着杨妃出浴这一画面展开,展现出宫廷生活的一个侧面,既有对美人的描绘,也有对宫廷环境及生活的写照。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。