天香·咏绿牡丹

清 · 叶绍本 · 五言

原文
苔砌迷烟,竹轩吹雾,欧家冶色新染。岭外珠娇,汝南玉小,不数莲跗丹脸。汉宫似否,认訇叶、钿痕微颤。记取成都画样,黛螺五斛浓点。
亭亭幽姿最胜。漫评量、紫深黄浅。锦被金裙输与,青绫妆淡。解释春愁几许,共鬓影、窗前斗明艳。蝶翅休疑,蜻腰难见。
译文 / 白话释义

苔藓遍布的台阶烟雾迷蒙,翠竹环绕的轩阁雾气缭绕,绿牡丹如同欧家新染出的绝好颜色。它像岭南的明珠一样娇美,又似汝南的宝玉般小巧,那娇艳的红莲花瓣都比不上它。像汉宫佳人吗?看那宽大的叶片上,如同钿饰微颤。还记得成都画中的模样,用五斛黛螺重重地渲染。它那优雅的姿态最为出众。不要随意品评紫色太深黄色太浅。华丽的锦被金裙比不上它清淡的青绫妆扮。它能化解多少春愁啊,与佳人的鬓影在窗前争艳。不要怀疑它像蝴蝶的翅膀,也难以看到像蜻蜓那样纤细的腰肢。

注释

花萼,这里指花瓣;形容声音巨大,这里形容叶片宽大;旧量器名,亦是容量单位

赏析

从文学手法上看,此词运用了丰富的比喻和对比手法。如将绿牡丹比作岭南珠、汝南玉,与红莲对比,突出其独特的美;又把绿牡丹与锦被金裙对比,强调其淡雅之姿。在意境营造方面,通过‘苔砌迷烟,竹轩吹雾’描绘出一种朦胧清幽的环境,为绿牡丹的出场设置了充满诗意的背景,营造出一种幽美、神秘的意境。情感表达上,词人对绿牡丹充满喜爱与赞赏之情,从对其姿态、颜色等细致的描写中可见一斑。主题思想上,以咏绿牡丹为主题,不仅描绘出绿牡丹的独特风貌,还借物抒情,表达了对绿牡丹所代表的淡雅、清幽之美的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。