天香 蛰园赏桂
近代 · 张伯驹 · 五言
原文
阶扫珠尘,帘飘钿粟,庭阴罨雾如水
午院风凄,天街月冷,吹下蟾官遗子
金霏翠霭,正帝里、秋光初霁
天上曾沾旧泽,恩袍麝痕休洗
飘然犹超浊世,擢孤枝、小山高倚
记说托根瑶阙,解闻仙佩,莫问前身梦里
又露砌烟窗伴秋士,暗惜星星,轻盈似泪
译文 / 白话释义
台阶上扫去珍珠般的尘埃,窗帘飘拂着像钿花般的粟粒,庭院的阴影像笼罩着雾气一般。中午的院子里风凄凄的,天上的街道月色清冷,桂花仿佛是从月宫吹落的种子。金色的桂花如霏霏细雨,翠色的枝叶如霭霭烟雾,正是京城秋天的风光刚刚放晴。曾经在天上沾染过旧日的恩泽,官服上的麝香痕迹不要洗去。 飘逸地仿佛超脱于浊世之外,独自挺立的枝条像小山一样高耸。记得说过桂花的根在瑶阙之中,能闻到仙人们的佩环之声,不要问它前世在梦中的情形。又在露台上的烟窗旁陪伴着秋士,暗暗怜惜它星星点点的花朵,轻盈得好像泪水。
注释
像珍珠般的尘埃,形容灰尘细小而明亮。;像钿花般的粟粒,钿为镶嵌金花的首饰,粟粒形容细小的颗粒。;笼罩着雾气,罨有覆盖、笼罩之意。;月宫,传说月中有蟾蜍,故以蟾宫代指月宫。;像金色的霏雨,形容桂花的黄色如霏霏细雨般洒落。;翠色的烟雾,翠指绿色,霭指云雾。
赏析
此词意境优美,营造出一种清幽、空灵的氛围。写作手法上,运用了比喻的手法,如‘阶扫珠尘,帘飘钿粟’将台阶上的尘埃和窗帘比作珍珠和钿花,形象地写出了庭院的精致与洁净;‘金霏翠霭’把桂花比作金色的霏雨和翠色的烟雾,生动地描绘出桂花的繁茂与美丽。情感表达上,通过对桂花的描绘,抒发了作者对桂花的喜爱之情,同时也流露出一种超脱世俗的情怀。从主题思想来看,可能是作者在赏桂时有感而发,表达了对自然之美的赞美和对超脱世俗生活的向往。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。