天雄道中

明 · 董其昌 · 七言绝句

原文
欲将燕地比西湖,沃野长堤督亢图。
为问黄金台上客,得寻说剑酒人无。
译文 / 白话释义

想要把燕地拿来和西湖相比,那肥沃的田野和长长的堤坝就如同督亢图一样。试问那黄金台上的贤才们,是否能够找到一起谈论剑术、饮酒的人呢。

注释

古地名,战国燕的膏腴之地。;战国时燕昭王为招纳贤士所筑,是贤才汇聚之地,这里代指燕地曾经的辉煌与贤才云集的时代。;谈论剑术,此处指代有侠义之气的行为或谈论豪迈之事。

赏析

从文学手法上看,首句采用类比手法,将燕地与西湖作比,给读者以直观的感受,使燕地的形象在与西湖的关联中有了具体的参照。第二句提到‘督亢图’,运用典故,为诗歌增添了历史文化的厚重感。情感表达方面,诗中蕴含着一种对燕地独特的情怀,既有对燕地风光的某种程度的自豪之情,又似乎有着一种难以言说的孤寂之感,从对燕地的描述突然转到对‘黄金台上客’的发问,一种寻找知音或者说对往昔那种豪杰侠义氛围的追寻的情感呼之欲出。在意境营造上,诗中既有燕地的沃野长堤这样的开阔实景描写,又通过‘黄金台’‘说剑酒人’等元素营造出一种略带历史沧桑感和侠义氛围的意境。主题思想上,通过对燕地的描绘以及对历史人物的追问,反映出对燕地历史文化的缅怀以及对当下缺乏那种侠义与知音氛围的一种喟叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。