田野燕巢
宋 · 易士达 · 七言绝句
原文
莫问山村与水边,何拘华屋且随缘
不成此地无王谢,枉了春光又一年
译文 / 白话释义
不要问是山村还是水边(才有燕巢),何必拘泥于华丽的房屋呢,(燕子筑巢)就随缘吧。难道说这个地方没有像王导、谢安那样的富贵人家吗?(如果不在此地筑巢)可就白白辜负了又一年的春光啊。
注释
拘泥,限制。;华丽的房屋。;东晋时期的王导和谢安,是当时的豪门望族,这里代指富贵人家。;白白地浪费、辜负了。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了对比与反问的手法。前两句将山村、水边与华屋进行对比,强调燕子筑巢随缘的态度;后两句通过‘不成……枉了……’这样的反问句式,强化情感表达。在情感表达方面,诗中既有对燕子随缘筑巢态度的一种豁达认可,又有一种淡淡的惋惜,惋惜燕子若不在此地筑巢就会辜负春光。在意境营造上,描绘出田野间燕子筑巢的自然景象,给人一种贴近自然、闲适又略带思考的意境。主题思想上,探讨了燕子筑巢地点的选择与自然、人事之间的关系,也可能暗喻人对生活境遇的选择不必过于执着。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。