田御宿大参西归有日小酌草堂樊淑鲁计部同集限韵
明 · 孙传庭 · 七言律诗
原文
相看欲别复何言,对月堪销此夜魂。
归客遐心千里去,隐人傲骨十年存。
雁行把酒悲燕市,龙塞谈诗忆兔园。
南北天涯同努力,重图执手问华樽。
译文 / 白话释义
相互看着即将分别却又不知再说什么,对着明月足以消解今夜的离魂。即将归去的游子怀着远行千里的心思,隐居之人的傲然骨气十年未改。像大雁飞行般排列着举杯在燕市悲歌,在龙塞谈论诗歌回忆起兔园。南北两地远隔天涯一同努力吧,期待再次相见拿着华丽的酒樽对饮。
注释
远行之心;疏远之心。在这里指归客远行千里的心思。;隐士,隐居之人。;飞雁的行列,常用来比喻兄弟或并行之人。此处可理解为友人们排列着。;地名,战国时燕国的国都。这里是用燕市指代一个特定的地方,有悲歌之感。;即龙城。泛指边远地区。;园名,也称梁园。是古时著名的园林,常被文人墨客引用,在这里表示回忆往昔的谈诗场景。
赏析
这首诗意境上,营造出一种离别的惆怅氛围,明月之下即将分别的人们,充满了不舍与感慨。写作手法上,首联以‘相看欲别复何言’直抒胸臆,直接写出离别时的相对无言的状态,同时又用‘对月堪销此夜魂’,借月烘托这种离情别绪。颔联中‘归客遐心千里去,隐人傲骨十年存’,对仗工整,通过归客与隐者的对比描写,突出二者不同的状态,归客的远行和隐者坚守的傲骨。颈联‘雁行把酒悲燕市,龙塞谈诗忆兔园’运用典故,丰富了诗歌的内涵,同时雁行、龙塞等地名的使用,拓宽了诗歌的空间感。情感表达上,整首诗主要表达了离别的伤感,同时也有对友人的敬佩以及对再次重逢的期待。主题思想围绕着送别友人展开,体现了送别时复杂的情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。