题敖膳部归田卷
明 · 邓雅 · 五言
原文
圣代征贤良,山林有遗逸
斯人抱奇才,歘起辅王室
鼎鼐事调和,礼乐正得失
从容近清光,明哲保终吉
赐归悯耆年,养道得闲日
田园未荒芜,林木正森郁
兰香袭衣裾,竹色映书帙
支颐静看云,发兴或操笔
贞素为已有,荣辱视外物
余生亦栖遁,啸傲烟霞窟
安得从敖仙,烧丹蜕凡骨
译文 / 白话释义
圣明的朝代征召贤良之人,山林间还有被遗漏的隐逸者。这个人怀有非凡的才能,迅速出山辅佐王室。处理国家大事如同调和鼎鼐(烹饪之事,比喻治理国家),以礼乐来纠正过失。从容地接近皇帝,明智的人得以善终。皇帝怜悯他年老而准其归乡,得以修养身心享受闲适时光。田园还没有荒芜,树木正繁茂浓郁。兰花的香气侵袭着衣服,竹子的颜色映照在书卷上。手托着下巴安静地看云,来了兴致或许就拿起笔。坚贞纯洁作为自己的品质,把荣辱看作身外之物。我的余生也要隐居,在烟霞缭绕之处啸傲(自由自在,不受拘束)。怎么才能跟随敖仙人,炼制丹药脱去凡俗之躯。
注释
迅速地起身,这里形容敖膳部迅速出山辅佐王室。;古代两种烹饪器具,常用来比喻治理国家。;老年,老年人。;衣服的前后襟。;书卷的外套,这里指代书卷。;隐居,遁世。;逍遥自在,不受拘束。
赏析
这首诗在意境上营造出一种宁静、闲适且超凡脱俗的氛围。开篇从圣代征贤切入,描绘出敖膳部出山辅政的不凡经历,运用了叙述的手法,如“斯人抱奇才,歘起辅王室”简单几笔勾勒出人物的出众才能与出山之迅速。中间部分通过描写田园生活的美好,如“田园未荒芜,林木正森郁。兰香袭衣裾,竹色映书帙”,采用了景物描写的手法,从田园景色、植物的香气与颜色等多方面展现田园生活的惬意,与之前的仕途生活形成对比。在情感表达上,诗人对敖膳部的归隐生活充满了羡慕之情,从“余生亦栖遁,啸傲烟霞窟。安得从敖仙,烧丹蜕凡骨”可看出诗人也向往这种归隐田园、超凡脱俗的生活,表达了诗人对宁静自由生活的向往以及对世俗荣辱的淡泊态度。主题思想围绕着贤才的出世入世以及归隐生活展开,体现了古代文人在仕途与归隐之间的矛盾与抉择。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。