原文

憔悴。

何郎地。

密寄软绡三尺泪。

传心语眼郎应记。

翠袖犹芬仙桂。

愿郎学做蝴蝶子。

去去来来花里。

译文 / 白话释义

面容憔悴。在那何郎所在之处。悄悄寄去软绡巾，上面满是三尺泪水。传递心声的眉眼郎君应该记着。翠袖仍然散发着仙桂的芬芳。希望郎君学着做那蝴蝶儿。在花丛里来来去去。

注释

形容人瘦弱，面色不好看。；三国魏驸马何晏仪容俊美，后即以“何郎”称喜欢修饰或面目姣好的青年男子。；一种柔软轻薄的丝织品。；散发香气。；即蝴蝶。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了借代的手法，如‘翠袖’代指女子，使表达更含蓄且富有韵味。在情感表达方面，词中满是女子对郎君的思念与哀怨之情。女子以憔悴之态开篇，奠定了哀怨的基调，又通过寄泪、诉说等行为表现出对郎君深深的思念与眷恋。在意境营造上，词中描绘出女子孤独憔悴，遥寄相思的画面，软绡泪、翠袖芬桂等意象营造出一种凄美、哀怨的意境。主题思想围绕着女子的相思之情展开，表现出女子在爱情中的深情与哀怨。

主题与意象

相思情哀怨意借代法女子思凄美境爱情主题

调笑・调笑令