调笑转踏・调笑令

宋 · 郑仅 · 词·调笑转踏・调笑令

原文
时节。
白银阙。
洞里春晴百和????。
兰心底事多悲切。
消尽一团冰雪。
明皇恩爱云山绝。
谁道蓬莱安悦。
译文 / 白话释义

时节啊,白银铸就的宫阙。山洞里春日晴好,各种香料点燃。兰心蕙性之人内心多是悲切,好似冰雪消融殆尽。唐明皇与杨贵妃的恩爱如同云山隔断,谁说蓬莱仙境就能安乐愉悦呢?

注释

ruò,点燃、焚烧。;比喻女子心地纯洁,性情高雅。;断绝、隔绝。;神话传说中的海上仙山。;安乐愉悦。

赏析

从文学手法上看,此词开篇直接点明‘时节’,设置了一个宽泛的时间背景,随后用‘白银阙’等词汇描绘出一种华丽而又略带神秘的场景,有一定的画面感。‘洞里春晴百和爇’通过描写洞中燃香的情景,增加了神秘氛围。情感表达上,词中传达出一种悲切之情,如‘兰心底事多悲切’直接表达人物内心的悲伤。在主题思想方面,通过‘明皇恩爱云山绝’提及唐玄宗与杨贵妃的爱情悲剧,暗示美好的爱情遭遇阻断,即使身处仙境蓬莱也未必安悦,反映出对爱情易逝、命运无常的感慨。在意境营造上,整体营造出一种凄美、幽冷的意境,华丽的场景描写与悲切的情感形成对比,更添哀愁。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。