题柏堂

明 · 吴与弼 · 七言律诗

原文
灵根亲傍陇头安,翠盖凌空已郁盘
岁月岂胜和泪数,风霜几向断肠看
苦心循是天真易,峻节当兹末俗难
珍重贤郎能不匮,高堂特笔障狂澜
译文 / 白话释义

灵秀的根基亲近地依傍着陇头安身,翠绿的树冠高耸在空中已经是枝叶茂盛。岁月哪里禁得住带着眼泪去细数,风霜多少次面对着令人断肠的景象。坚守苦心遵循正道是天真自然的事,在这末世的风俗下保持高尚的节操是困难的。值得珍视的是贤能的儿郎能够不缺乏(这种品德),在高堂之上特意挥笔写下这篇文字来阻挡狂乱的世风。

注释

这里指树木的根基,常被用来形容根基不凡、富有灵气。;翠绿的树冠,这里用来描绘柏堂树木枝叶茂盛的样子,如同绿色的盖子。;高尚的节操。峻,高峻,用来形容节操的高尚、伟大。;末世的风俗,指风俗衰败的时代。;不缺乏。匮,缺乏、不足。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写柏堂的根基与翠盖,直接对柏堂进行了细致的刻画,‘灵根’‘翠盖’用词生动形象,将柏堂的生机与不凡展现出来。颔联‘岁月岂胜和泪数,风霜几向断肠看’运用了情景交融的手法,将对岁月的感慨、面对风霜的悲伤与抒情主人公的眼泪、断肠之情相融合,意境凄美。颈联中‘苦心循是天真易,峻节当兹末俗难’形成对比,将坚守正道的‘易’与在末世保持节操的‘难’相对比,突出主题。情感表达上,全诗蕴含着对柏堂的敬重之情,同时也借柏堂表达了对坚守正道、保持高尚节操的赞赏以及对末世风俗的叹惋。从意境上营造出一种略带感伤又不失端庄的氛围。主题思想上,借柏堂这一意象表达对品德高尚、坚守节操的推崇以及对世风日下的忧虑。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。