题白云楼有怀
明 · 佘翔 · 七言绝句
原文
槛外千峰拥翠来,万家烟树望中开。
主人不浅登楼兴,对月频倾绿酒杯。
译文 / 白话释义
栏杆之外,众多山峰簇拥着翠绿扑面而来,视野之中,万千人家的烟雾缭绕的树木在眼前展开。主人登上高楼的兴致颇高,对着明月频频倾倒绿色的酒杯(饮酒)。
注释
栏杆。古文中常出现,如‘直栏横槛’。;簇拥着翠绿,‘拥’有簇拥、环抱的意思,这里生动地描绘出翠绿的山林仿佛是被山峰环绕着向人靠近的样子。;烟雾缭绕的树木,‘烟’描绘出一种朦胧的感觉,展现出远处树木若隐若现的景象。;频频倾倒,‘频’表示频繁,‘倾’在这里指倾倒酒杯,生动地表现出主人饮酒的兴致之高。
赏析
在意境方面,首句‘槛外千峰拥翠来’描绘出一幅壮阔而充满生机的画面,‘千峰’极言山峰之多,‘拥翠来’将静态的山峰与动态的翠绿相结合,仿佛翠色是被山峰簇拥着来到眼前,给人一种扑面而来的清新之感。‘万家烟树望中开’则将视野拉远到人间烟火,由自然景色过渡到人间万象,展现出一种开阔又富有生活气息的意境。在写作手法上,前两句写景,由远及近,从千峰到万家,层次分明。后两句抒情,通过描写主人登楼兴浓,对月饮酒的行为,表达出一种闲适、愉悦的情感。诗人将情与景巧妙融合,前面的景为后面的情做了很好的铺垫,情景交融。从主题思想来看,表达了诗人对眼前美景的喜爱以及对闲适生活的向往。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。