题北园十五首 其十一

明 · 曹于汴 · 七言绝句

原文
陇头小坐说当年,逐牧随农过绿阡
人是旧人穷亦得,乌沙难道漆同坚
译文 / 白话释义

在田垄边稍作休息,谈论起往昔的岁月,追随着放牧和农耕的人们走过绿色的田野小路。人还是过去的人,即便穷困也心安理得,乌纱帽难道能像黑漆一样坚固不变吗?

注释

指田埂,也可指高丘上面。在古诗中常用来表示田野间的地方。;绿色的田野小路。‘阡’指田间小路。;这里应指乌纱帽,是古代官员所戴的帽子,在这里代指官场仕途等。

赏析

从文学手法上看,首联采用了叙事的手法,‘陇头小坐说当年,逐牧随农过绿阡’,通过描写在陇头小坐时谈论往昔,以及跟随牧人和农夫走过绿色田野小路的场景,勾勒出一幅富有生活气息的画面,为后文的情感表达做铺垫。情感表达方面,诗人在尾联‘人是旧人穷亦得,乌沙难道漆同坚’中流露出一种豁达又略带讽喻的情感,人虽穷困但保持本真就好,而对于乌纱帽(仕途官场等相关事物)的坚固性表示怀疑,有一种对官场名利的看透与不屑。在意境营造上,前两句营造出一种田园生活的闲适意境,而后两句则打破这种闲适,引入对官场的思考,形成一种鲜明的对比。主题思想上,既有对田园生活、旧人旧情的怀念,也有对官场现象的批判与思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。