题表被甥《濯足万里流图》

清 · 朱用纯 · 五言

原文
士志贵远大,士品贵芳洁。
此非高隐图,特异尘途辙。
人生万里程,始步难蹉跌。
便当拔污泥,介焉终其节。
万钟有弗受,三公有弗屑。
纵令江汉濯,何难与比絜。
胡生正年少,希尚胡卓绝。
勉哉素履往,窃为吾道悦。
译文 / 白话释义

士人的志向贵在远大,士人的品德贵在芬芳洁净。这并非是隐居的图画,而是独特地超越尘世的道路。人生有万里的行程,开始的脚步难以失足跌倒。就应当拔除污泥,坚守自己的节操。万钟的俸禄也不接受,三公的职位也不屑一顾。纵然让长江汉水来洗涤,也不难与它相比洁白。胡生正值年少,他的志向和崇尚为何如此卓越。努力践行朴素的行为吧,我私下里为我们的道义而喜悦。

注释

士人的志向,‘士’指读书人或有品德、有学识的人,‘志’即志向、抱负。;芬芳洁净,形容品德高尚、纯洁,常用来比喻人的品德美好。;高尚的隐居生活,‘高’表示高尚、高雅,‘隐’指隐居。;独特、特别,强调与世俗不同,有超出常人之处。;失足跌倒,比喻在人生道路上犯错或遭遇挫折。;坚守、保持,在这里表示坚守节操,不随波逐流。;丰厚的俸禄,古代以‘钟’为容量单位,‘万钟’形容俸禄丰厚。;古代中央三种最高官衔的合称,周以太师、太傅、太保为三公,西汉以大司马、大司徒、大司空为三公,东汉又以太尉、司徒、司空为三公。这里泛指高官职位。

赏析

此诗从志向和品德入手,开篇强调士人的志向应远大、品德应芳洁,为全诗定下基调。通过描绘‘特异尘途辙’,展现出一种超越世俗的精神追求。‘人生万里程,始步难蹉跌’,用生动的比喻告诫人们要在人生起点就坚守正道,避免失足。‘便当拔污泥,介焉终其节’,直接表达了要摆脱世俗的污浊,坚守节操的决心。‘万钟有弗受,三公有弗屑’,以拒绝名利的行为,进一步凸显出诗人对高尚品德的推崇。整首诗语言简洁明快,情感真挚,通过对胡生的勉励,表达了诗人对高尚品德和远大志向的追求。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。