题笔架山积翠楼

宋 · 白玉蟾 · 七言律诗

原文
万顷平田指掌间,松梢直上与檐干。
云粘暮色月华湿,树颤秋声天籁寒。
窗外好山千翡翠,屋头修竹万琅玕。
楼中啸罢玉龙去,浩荡天风生羽翰。
译文 / 白话释义

在这积翠楼上望去,广阔的平田仿佛就在手掌之间,松树的树梢直直向上伸展到与屋檐一样高。暮色中云彩像是粘连在一起,月亮的光华仿佛被打湿,秋风吹动树木发出声响,让天上的风声都带有寒意。窗外秀丽的山峰像千万块翡翠,屋顶上修长的竹子像万千根美玉。在楼中长啸完毕如同玉龙飞去,浩荡的天风让人产生振翅高飞的感觉。

注释

同‘檐’,屋檐。读音:yán;似玉的美石,常形容竹子。读音:láng gān;撮口作声,打口哨。;翅膀,这里可理解为振翅高飞的感觉。

赏析

从文学手法上看,首联采用夸张的手法,‘万顷平田指掌间’将广阔的平田缩小在指掌之间,极言积翠楼之高,视野之开阔。颔联运用了通感的手法,‘云粘暮色月华湿’中‘湿’字将视觉的月华与触觉的‘湿’相联系,‘树颤秋声天籁寒’中‘寒’字把听觉的秋声与触觉的寒相沟通,使画面感和氛围感更强。颈联为写景的佳对,以‘千翡翠’对‘万琅玕’,形象地描绘出窗外山的翠色欲滴和屋头竹子的修长美好,展现出一幅色彩斑斓又富有生机的画面。尾联则充满想象,‘楼中啸罢玉龙去’,把人的啸声比作玉龙飞去,随后‘浩荡天风生羽翰’借天风让人产生羽化登仙之感。在情感表达方面,诗人通过描写积翠楼周围的壮丽景色,表达出一种对自然景色的喜爱与陶醉之情,同时也流露出一种豁达、超脱的心境。在意境营造上,全诗营造出一种高远、壮阔又带有清冷感的意境,诗中的平田、松梢、云、暮色、月华、秋声等意象共同构建起这个意境。主题思想上,主要是描绘积翠楼的景色,同时借景抒情,传达出诗人的超逸情怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。