题博望驿

明 · 邓云霄 · 七言律诗

原文
驿楼明月影徘徊,应照沙城骨变灰。
叛将半随胡虏去,寻源谁似汉臣回?
龙媒何日随天仗?
苜蓿空看饲老骀。
试听鼓鼙思壮士,始知博望是边材。
译文 / 白话释义

驿楼之上,明月的影子来回晃动,应该照见沙城的白骨已经化为灰尘。叛变的将领大半都跟随胡人离去了,像汉朝的臣子那样探寻河源后归来的人又有谁能比得上呢?骏马什么时候才能跟随皇帝的仪仗队呢?苜蓿白白地看着被用来饲养老弱的马。试着听那战鼓之声就会思念壮士,这才知道博望侯是个边防的人才。

注释

这里指博望侯张骞,西汉外交家、探险家,封博望侯。他出使西域,为汉朝开拓了通往西域的道路,在边疆事务等方面有重要贡献。;驿站的楼阁,是古时供传递文书、官员来往及运输等中途暂息、住宿的地方所建的楼。;可能是边疆地区的一座城池,具体所指需结合更多的历史地理背景,这里泛指边疆征战之地。;骏马。《汉书·礼乐志》:‘天马徕,龙之媒。’后因此称骏马为龙媒。;天子的仪仗。这里表示骏马本应跟随天子的仪仗,却未能如此,暗指贤才未得重用。;一种植物,原产西域,可作饲料。诗中用来表示苜蓿只能喂养老弱的马,而骏马不得其用,有浪费贤才之意。;老弱的马。骀,指劣马,这里泛指老弱之马。;古代军中常用的乐器,指大鼓和小鼓。此处代指战争,听到战鼓之声就思念壮士,表达对有才能的军人的怀念。

赏析

这首诗在意境上营造出一种寂寥、萧索且带有历史沧桑感的氛围,明月徘徊于驿楼,照见沙城骨灰,给人以空旷、凄凉之感。从写作手法来看,首联采用了情景交融的手法,明月影徘徊的景象与沙城骨变灰相映衬,奠定了全诗悲凉的基调。颔联运用对比,将叛将随胡虏而去与汉臣探寻河源归来进行对比,突出了忠诚与背叛的反差。颈联借‘龙媒’‘苜蓿’等意象,暗示贤才被埋没,骏马不得其用,表达了对人才境遇的惋惜之情。尾联‘试听鼓鼙思壮士’则是由眼前景引发对博望侯这样的边才的追思,表达了对英雄人物的怀念与敬重,同时也隐含着对当时缺乏这样的人才的感慨。主题思想围绕着对历史的回顾、对人才的叹惋以及对英雄的缅怀展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。