题步生所居

宋 · 李复 · 七言

原文
君今移居涧水东,涧水暴涨侵近路。
尽取涧石成垣墙,生凿岸柳作桥柱。
结茅构屋十数间,取次面势分几处。
看山看水督耕耨,随意自在不计步。
到处或坐或偃息,尽有室庐庇风雨。
土床竹簟虽草草,已足自适奉寒暑。
窗下瓦榼漆生光,贳酒提携老无数。
客来安更问谁何,漉鱼拾蟹共烹煮。
青黄错杂出木盘,野蔌山蔬四时具。
久厌轻动踏市尘,未尝开口论世故。
究竟得意此最多,向老尤要知其趣。
一生遇事皆任真,仰首高风继巢许。
译文 / 白话释义

您如今搬到山涧水的东边居住,山涧的水暴涨后漫近了道路。把山涧中的石头全用来垒成围墙,砍下岸边的柳树生做桥柱。搭建茅屋盖起房屋十几间,依次根据地势分成几处。看山看水监督耕种之事,随心所欲自在而不计较路程远近。到处或坐或卧休息,全都有房屋遮蔽风雨。土床竹席虽然简陋,但已足够舒适地度过寒暑。窗下的瓦罐漆光闪闪,赊酒提酒的老者很多。客人来了哪还用问是谁呢,捞鱼捉蟹一起烹煮。青黄交错的食物盛出在木盘里,野生的蔬菜一年四季都有。长久以来厌恶轻易踏入集市的尘嚣,未曾开口谈论世间俗事。最得意的就是这些事情了,到老了尤其要懂得其中的乐趣。一生遇到事情都率真而为,抬头仰望高尚的风范,继承巢父和许由(的高洁品行)。

注释

围墙。垣,yuán,矮墙,也泛指墙。;搭建茅屋。;泛指耕种。耨,nòu,古代锄草的农具,这里作动词,耕种的意思。;仰卧休息。偃,yǎn,躺卧。;竹席。簟,diàn。;瓦制的酒器。榼,kē。;赊酒。贳,shì。;野菜。蔌,sù。;巢父和许由的并称,都是上古的隐士,常用来指代高洁之士。

赏析

这首诗描绘了友人步生居所的环境与生活情状,展现出一种闲适自在、远离尘嚣的田园生活画卷。从文学手法上看,诗人运用白描手法,如‘君今移居涧水东,涧水暴涨侵近路。尽取涧石成垣墙,生凿岸柳作桥柱。’不加修饰地勾勒出步生居所周边的山水环境以及居所的建造情况,给人以质朴自然之感。在情感表达方面,诗人对步生这种生活状态充满羡慕与赞许之情,从‘究竟得意此最多,向老尤要知其趣。一生遇事皆任真,仰首高风继巢许。’可以看出诗人向往这种率真、远离世故的生活境界。在意境营造上,通过描写看山看水、耕耨、坐卧、饮食等生活细节,营造出一种宁静、恬淡、质朴的田园意境。主题思想上,表达了对田园生活的向往以及对率真处世态度的推崇。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。