题步云亭

宋 · 李之仪 · 七言

原文
昨夜风高蝉半咽,起来知是白露节。玉面少年窄袖衫,袖里新诗似冰雪。
几日炎炎如甑中,今朝忽觉超樊笼。不惟气候已八月,更得冰雪开心胸。
谢公山人诗笔奇,问君何缘得此诗。报我我欲步云去,山人许我因留题。
君作斯亭几许高,拟推皓魄翻银涛。谁谓姮娥落君手,坐遣山人诗思劳。
君不见梅老句出天地窄,曾谓山人真太白。采石月下忆相逢,笑披锦袍弄明月。
十年明月归谪仙,姮娥岂得在君边。何妨邀取山人去,卒岁扶携醉笑间。
译文 / 白话释义

昨夜狂风大作蝉鸣声几近呜咽,起来才知道到了白露时节。面容如玉的少年穿着窄袖衣衫,袖中所作的新诗像冰雪般纯净。多日天气炎热如同在蒸笼里,今天忽然感觉像是超脱了樊笼。不仅是因为气候已到八月,更是因为冰雪般的诗让心胸开阔。谢公山人的诗笔非常奇妙,问您是凭借什么写出这样的诗。回答我后我想要驾云而去,山人答应了我因此留下题诗。您建造这个亭子有多高呢,大概能把明月推得翻动银色波涛。谁说嫦娥落到了您的手中,使得山人诗兴大发费心劳神。您没看到梅老的诗句一出天地都变窄了,曾经认为山人就像李白一样。在采石月下回忆相逢的情景,笑着披锦袍玩弄明月。十年明月下仙人已归去,嫦娥怎么会在您的身边。不妨邀请山人一起离开,终年相伴扶持在醉笑之间。

注释

声音受阻而低沉,此处形容蝉鸣低沉,读音:yè;古代蒸饭的一种瓦器,这里形容天气炎热如同在蒸笼里,读音:zèng;关鸟兽的笼子,比喻受束缚不自由的境地,出自晋·陶渊明《归园田居·其一》‘久在樊笼里,复得返自然’;嫦娥,神话中的月中女神,读音:héng é;被贬谪到人间的仙人,常指李白

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了多种描写手法。诗的开头通过描写昨夜风高蝉咽、白露节到来的景象,从环境入手,奠定了一种萧索又带有转折的氛围。中间对玉面少年、山人诗笔等的描写则以人物为中心展开。情感表达丰富多样,既有对天气由炎热转为凉爽的舒畅之感,又有对山人诗作的赞赏钦佩之情,还有对如李白般的仙人风采的向往。在意境营造方面,诗中既有风高蝉咽、白露节这样带有秋意的清冷意境,又有将亭子与皓魄、银涛联系起来的宏大而空灵的意境。主题思想上,围绕着对山人及其诗作的欣赏,融合了季节变化带来的感受,还渗透着对往昔如李白般潇洒人物的追念以及对这种超凡脱俗生活的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。