题蔡韶声《荻秋访旧图》

近代 · 徐震堮 · 七言

原文
西风亠水吹秋黄,云邪树邪俱混茫
中流点鹭冲寒光,伊何人者浮短舟双
既非桃花漫引武陵榜,或恐夜雪忽发剡溪狂
郑国鸡鸣风雨晦,秦人露白蒹葭苍
岸边星散渔人庄,鸭脚蔽屋遥可望
中有书声出琅琅,吾知此士非寻常
弟兄各占东西屋,宾客无分上下床
酒伴同邀秋浦月,诗题远寄华子岗
昔闻荻秋先生此曾住,至今俗世犹敦庞
点瑟之轩雪鸥阁,三百年来谁颉颃
许家昆季能继起,风流无忝文采邦
蔡侯静者真无双,一身苦为铅椠忙
故乡文献半零落,欲从灰死回光芒
前年访旧到北港,作图记事增慨慷
吾观此画非漫与,知君好古心难降
卷图还君意寂寞,明日相从寻漫郎
焉得卜筑清漳旁,张南周北刘中央
一笑梦落松影窗
译文 / 白话释义

西风吹拂着秋水,把秋天吹得枯黄。云朵和树木都显得混沌迷茫。中流有白鹭冲破寒光飞过,那是什么人驾着两只小船在水上?既不是桃花引着武陵的船客,或许是夜里的雪突然引发了剡溪的狂情。像郑国的鸡在风雨交加中鸣叫,又像秦地的白露让蒹葭变得苍苍。岸边星罗棋布着渔人的村庄,鸭脚树遮蔽着房屋远远可见。其中有琅琅的读书声传出,我知道这位士人不同寻常。兄弟分别占据着东西两边的屋子,宾客不分上下床而居。一起邀请酒伴在秋浦赏月,把诗题写在远隔的华子岗。以前听说荻秋先生曾经在此居住,直到现在世俗之人还敦厚朴实。点瑟的轩阁和雪鸥的楼阁,三百年来谁能与之相抗衡?许家的兄弟能够继承发扬,风采文采无愧于他们的邦国。蔡侯是位宁静的人,真的独一无二,一生都为着书写刻印而忙碌。故乡的文献大半都已零落,他想要让它们从灰死中恢复光芒。前年到北港访旧,作画记事增添感慨激昂。我看这幅画不是随意而作,知道你喜好古物的心意难以改变。卷好画卷还给你,心中感到寂寞,明天相约去寻找那漫郎。怎么能在清漳旁选择住处,与张南、周北、刘中央相聚。在松影窗前一笑而梦落。

注释

此处的‘亠水’可能是特定的水域名称,在古诗文中常出现一些未明确指出的地名或水域名,需结合具体语境理解。;古地名,在今浙江绍兴嵊州境内。因王羲之雪夜乘舟访戴逵之事而闻名,常出现在古代诗文描绘清幽雅静之境的作品中。;芦苇。多生长在水边,常用于象征意中人所在的地方或境界,在古诗中常与白露等意象连用,营造出朦胧、清幽的意境。;银杏树的别称。因其叶子形状像鸭脚而得名,在这里指代岸边的银杏树,为景物描写增添了特色。;铅,指铅粉笔,可用于书写;椠,指木板,古代用以书写。‘铅椠’常代指写作、著述之事,体现了蔡韶声一生的忙碌与专注。

赏析

文学手法方面,诗中运用了丰富的意象,如西风、秋水、云树、鹭鸟等,营造出了一幅清幽、静谧的秋景图,通过对这些意象的描绘,展现出了独特的意境。情感表达上,诗人在描绘景物的同时,也流露出对故乡文献零落的惋惜以及对友人的赞赏和感慨,情感真挚而深沉。意境营造上,整首诗以秋景为背景,营造出了一种悠远、宁静的氛围,让读者仿佛身临其境。主题思想上,主要围绕着访旧、怀旧以及对文化传承的关注展开,表达了对过去美好时光的怀念和对文化传承的重视。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。