题曹提领湘灵庙闻乐见灯诗卷

元 · 许谦 · 五言

原文
重华陟遐方,马毙车折轴
娥英失所天,往殉行且哭
黛凝衡山云,泪染湘江竹
夫君不可见,异穴叹同谷
庙食三千年,境土惠徼福
事久竟忘哀,幻化惊耳目
音响钧天和,光景清夜烛
谁能写新声,如彼涓在濮
译文 / 白话释义

虞舜前往远方,马死车轴折断。娥皇、女英失去了丈夫,前往殉情并哭泣。黛色凝聚在衡山的云朵中,泪水染湿了湘江的竹子。夫君已不可再见,在不同的洞穴中感叹着同在山谷。在庙中享受祭祀三千年,境内百姓都祈求福祉。事情久了终究会忘记哀伤,这种幻化的景象令人惊讶。音乐如同钧天的和声,光影如同清夜的烛火。谁能创作新的乐曲,就像那在濮水边的涓涓流水。

注释

虞舜的名字,传说中的上古帝王。;远行、前往远方。;指尧的两个女儿娥皇和女英,她们是舜的妻子。;中国五岳之一,位于湖南境内,常被视为神灵居所。;长江支流,湖南境内的重要河流,因舜帝的故事而具有特殊意义。;神话中天帝的居所,此处形容音乐的高远宏大。;指春秋时期隐士许由在濮水边洗耳的故事,此处喻指创作新声。

赏析

从文学手法来看,此诗运用了大量的典故和象征手法。如虞舜、娥皇女英的故事,赋予了诗歌深厚的文化底蕴和情感内涵。‘黛凝衡山云,泪染湘江竹’一句,通过景物描写,将娥皇女英的哀伤具象化,营造出一种凄美的意境。情感表达上,诗人深刻地描绘了娥皇女英的殉情之悲以及对她们的缅怀之情,同时也透露出对历史变迁和世事变幻的感慨。意境营造方面,整首诗营造出一种古朴、哀伤、神秘的氛围,让读者仿佛置身于那个古老的时代。主题思想上,主要围绕着娥皇女英的故事展开,探讨了爱情、生死、历史等主题,具有深刻的思想内涵。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。