题长城驿姜女祠

清 · 戴亨 · 五言

原文
新秋天气佳,群鸟鸣林木
公事既云已,策杖越山麓
是时雨初收,万象喜新沐
高原扩奇怀,远迩纷来目
古祠覆茅茨,修篁夹径曲
云是秦时女,殉夫长城窟
斯言似不经,史传无专录
山海有高坟,余曾吊昔夙
睹兹然疑生,错误沿流俗
应是杞梁妻,夫死死于哭
姑置无复道,徘徊眷遐瞩
译文 / 白话释义

新秋的天气非常美好,成群的鸟儿在树林间鸣叫。公事既然已经做完,就拄着手杖翻越山麓。这个时候雨刚刚停歇,世间万物像是高兴地刚刚沐浴过。高原开阔了奇特的情怀,远近的景色纷纷映入眼帘。古老的祠堂覆盖着茅草,修长的竹林夹着弯曲的小径。据说这是秦朝时的女子,在长城洞窟为丈夫殉葬。这种说法好像不合常理,史书传记没有专门的记录。山海之间有高大的坟冢,我曾经在从前的某个早晨去凭吊过。看到这里不禁产生怀疑,这是错误地沿袭了世俗的说法。应该是杞梁的妻子,丈夫死后因过度哭泣而亡。姑且放下不再谈论,徘徊着眷恋地向远处眺望。

注释

山脚下。如‘山麓有古寺’。;茅草盖的屋顶,此处指茅草屋。‘茨’,用芦苇、茅草盖屋顶。;修竹,长竹。‘篁’,竹林,泛指竹子。;不合常理。如‘荒诞不经’。;远眺,向远处看。

赏析

从文学手法上看,这首诗开篇以写景入手,如‘新秋天气佳,群鸟鸣林木。是时雨初收,万象喜新沐。’通过描写新秋的美好景色,群鸟、林木、初收的雨、沐浴后的万象等,营造出清新开阔的氛围,为后文的叙事抒情做铺垫。接着叙事,诗人公事完毕后游历姜女祠,引出对孟姜女故事的思考。在情感表达方面,诗人对孟姜女故事的怀疑之情贯穿全诗,既有对世俗流传说法的质疑,也有自己的思考判断。在意境营造上,诗中的高原景色、古祠竹林等描写构建出一种古朴宁静又略带神秘的意境。主题思想上,通过对孟姜女故事真实性的探究,反映出诗人对待历史传说的审慎态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。