题承庵二首
宋 · 王柏 · 七言律诗
原文
十年足不到承庵,抚事兴思重怆然。
风急雁行斜漠漠,夜深蟾影弄娟娟。
炉亭暖彻通宵火,鱼板惊残向晓眠。
欲识本来真面目,杖藜未免再留连。
译文 / 白话释义
十年的时间都没有到过承庵了,想起往事心生感慨,又重新变得悲伤起来。秋风很急,大雁排成斜行在天空中飞得渺远,深夜里月亮的光影柔美地摇曳着。炉亭中的炉火通宵达旦地燃烧着暖彻四周,木鱼声惊破了将晓时的睡眠。想要看清事物原本的真实面貌,拄着藜杖不免又在承庵留恋徘徊。
注释
悲伤的样子。;月影,蟾,chán,在中国古代神话中,月中有蟾蜍,所以常以蟾指代月亮。;姿态柔美的样子。;一种打击乐器,寺院中用以报时或集众,此处指木鱼发出的声音。;拄着藜杖。藜,lí,一种植物,这里指藜木制成的手杖。
赏析
在文学手法上,首联‘十年足不到承庵,抚事兴思重怆然’直接叙事抒情,用‘十年’之久未到承庵,引起今昔之感,奠定了全诗怆然的情感基调。颔联‘风急雁行斜漠漠,夜深蟾影弄娟娟’运用了描写的手法,选取‘风急’‘雁行’‘夜深’‘蟾影’等典型的意象,营造出一种凄凉、寂静的氛围,‘漠漠’和‘娟娟’这两个叠词的使用,生动地描绘出大雁在风中飞行的遥远之感和月影的柔美姿态。颈联‘炉亭暖彻通宵火,鱼板惊残向晓眠’通过描写炉亭通宵的炉火和木鱼声惊破睡眠,一暖一冷,形成鲜明对比,炉亭的暖衬托出内心的孤寂清冷。尾联‘欲识本来真面目,杖藜未免再留连’则是在前面叙事写景抒情的基础上进行情感的升华,表达出对承庵特殊的情感以及想要探寻事物本质的哲思。从情感表达来看,全诗主要表达了对承庵的怀念以及时光流逝的怆然之感,还夹杂着对事物本质探寻的一种幽思。在意境营造上,通过诸多意象组合,构建出一种静谧、孤寂又略带惆怅的意境。主题思想方面,既有对旧地重游的感慨,也有对人生本质的思索。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。