题陈宪副

明 · 周瑛 · 七言

原文
陈君读书号博识,鞭笞诸子嚼群籍。
残铜败铁投洪垆,瞬息化作黄金汁。
番阳春深湖水浑,忆昔圣祖西来巡。
龙争虎斗白日瞑,我师一鼓彼师奔。
四郊阴翳转开霁,上清下旷见天地。
日月双辉开大明,赫赫皇图传万世。
陈君曾上庐山巅,俯视湖水怀当年。
圣祖神游去已远,攀龙为赋乌号篇。
平生崛奇降不下,山名水字费模写。
铺张圣德与神功,欲继商书与周雅。
词坛自古多旁蹊,毛颖有传闻昌黎。
此诗请刻庐山石,圣祖勋业天地齐。
译文 / 白话释义

陈君读书号称博学多识,督促子弟钻研各种书籍。就像把残铜败铁投入洪炉,瞬间就化作黄金汁液。番阳春天湖水幽深浑浊,回忆往昔圣祖西巡的时候。龙争虎斗使得白日昏暗,我军一鼓作气敌军奔逃。四周的阴霾转而散开天晴,上有清明下有空旷能看见天地。日月双辉开启大明王朝,显赫的皇图传至万世。陈君曾经登上庐山山顶,俯视湖水缅怀当年之事。圣祖的神灵巡游已经远去,于是攀附龙恩作赋纪念。平生奇崛不肯屈就,山名水字都用心去描写。铺陈彰显圣上的品德与功绩,想要接续《商书》与《周雅》。词坛自古以来多有旁门左道,毛笔有传闻来自韩愈。请求把这首诗刻在庐山的石头上,圣祖的功勋业绩与天地等同。

注释

这里是督促、驱使的意思。原指用鞭子抽打,后多比喻督促、激励。;亦作‘洪炉’,大火炉,这里用来比喻能够化腐朽为神奇的力量。;指树木遮蔽,阴暗的意思。;指天气由阴转晴。;奇特,特异。

赏析

从文学手法上看,诗中运用了比喻的手法,如‘残铜败铁投洪垆,瞬息化作黄金汁’,将读书比作将残铜败铁投入洪炉化作黄金汁,形象地表现出陈君读书能将平凡知识化为精华的能力。在情感表达方面,既有对陈君博学的赞赏,又有对圣祖功业的崇敬之情。在意境营造上,描绘了番阳春天湖水的景象,以及回忆中圣祖西巡时龙争虎斗的宏大场面,营造出一种雄浑壮阔的意境。主题思想上,通过叙述陈君的事迹和对圣祖功业的回顾,表达对两者的敬意,同时也体现出对传统的尊崇,想要让这首诗接续《商书》与《周雅》的正统文学传统。整首诗气势较为宏大,用词质朴而表意明确,在叙述和抒情之间较好地达到了平衡。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。