题陈小屏春明饯别图三首
清 · 金锷 · 七言
原文
都门送别柳如烟,裙屐风流忆昔年
恨煞尊前飞絮急,玉萧金管正缠绵
匆匆两度送归骖,枚马仙班又酒酣
莫怪抟沙容易散,歌喉谁是旧何戡
廿载轮蹄别眼深,花间我亦记题襟
近来久绝春明梦,今夕无端感不禁
译文 / 白话释义
京城的送别之处柳树如烟般朦胧,回忆往昔那衣着潇洒、风度翩翩的样子。恼恨酒席前那飞絮飘得太急,而美妙的音乐正在悠扬婉转。匆匆之间两次送别归客,如同枚乘、司马相如般的雅士们又一次酒兴正浓。不要奇怪聚散就像捏沙一样容易离散,歌者之中谁还是当年的何戡。二十年来四处奔波,离别的情景印象深刻,我也曾在花丛间题诗相赠。近来很久都不再有京城的梦了,今晚却无端地感慨不已。
注释
原指衣服和鞋子,这里指代人的衣着仪态,形容风度翩翩的样子。;指归马,这里表示归客离去所乘之马。;指汉代辞赋家枚乘和司马相如,常被用来指代有才华的文人雅士。;捏沙成团,比喻聚散无常。;唐代长庆年间的著名歌者,这里用以指代往昔的美好事物。
赏析
从文学手法上看,首句‘都门送别柳如烟’以景起兴,‘柳如烟’描绘出送别场景的朦胧与凄美,奠定了全诗感伤的基调。‘裙屐风流忆昔年’回忆往昔,虚实结合,把过去的风流快意与如今的送别形成鲜明对比。‘恨煞尊前飞絮急,玉萧金管正缠绵’中,‘恨煞’直接表达情感,飞絮的急切与音乐的缠绵相互映衬,以乐景衬哀情,更显离别的惆怅。‘匆匆两度送归骖,枚马仙班又酒酣’运用典故,提到枚乘、司马相如,增添了诗中的文化底蕴,同时也暗喻友人如同古代的贤才雅士。‘莫怪抟沙容易散,歌喉谁是旧何戡’再次用典,以沙的易散比喻聚散无常,借何戡的典故表达对往昔美好不再的感叹。情感表达上,全诗充满了对往昔美好时光的怀念,对离别的不舍以及对世事无常、聚散不定的感慨。在意境营造方面,通过描绘都门的柳树、席间的飞絮、缠绵的音乐等景象,营造出一种凄美、惆怅又略带往昔繁华回忆的复杂意境。主题思想围绕着送别与对往昔的追忆展开,感叹时光易逝,人事变迁,离别的无奈与往昔难再的感伤。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。