题尘隐居三首

明 · 董其昌 · 五言律诗

原文
松菊陶公径,蓬蒿仲蔚村。
何如朱户里,别有碧山蹲。
卷幔云生坐,登台月可扪。
泉声朝暮响,怪底莫寻源。
译文 / 白话释义

松菊间有着陶渊明那样的小径,蓬蒿间是张仲蔚所在的村庄。哪里比得上富贵人家,另外还有青山蹲踞其间。卷起帷幔就有云气生于坐席之旁,登上高台似乎月亮都可以触摸到。泉水的声音早晚都在回响,怪不得找不到它的源头。

注释

指陶渊明,东晋著名诗人,他笔下多描写田园生活,松菊常被视为其高洁品质的象征,这里借指隐士的生活环境。;指张仲蔚,东汉隐士,常居蓬蒿之间,以其指代隐士生活。;古代帝王赏赐诸侯或有功大臣的朱红色的大门,这里代指富贵人家。;摸。在这里‘月可扪’是一种夸张的手法,形容月亮仿佛触手可及。;惊怪,惊疑。表示对‘莫寻源’这一现象的疑惑。

赏析

从文学手法上看,首联运用典故,以‘松菊陶公径’‘蓬蒿仲蔚村’分别指代陶渊明和张仲蔚的隐居生活,将古代隐士的生活意象引入诗中,增添了文化底蕴。颔联通过对比,将隐士的居所与‘朱户里’进行比较,突出了不同生活环境的差异。颈联‘卷幔云生坐,登台月可扪’是非常精彩的描写,对仗工整,通过‘卷幔’‘登台’两个动作,展现出一幅富有诗意和奇幻色彩的画面,仿佛居住之处与自然无比亲近,云气就在身边生成,月亮近得可以触摸,营造出一种空灵、清幽的意境。尾联‘泉声朝暮响,怪底莫寻源’以泉声不断却找不到源头的描写,更增添了一种神秘的氛围。在情感表达方面,诗中既有对隐士生活宁静清幽的向往,也隐隐透露出对富贵人家别样居住环境的些许羡慕。主题思想上,通过对隐士生活环境的描写与富贵人家居住环境的对比,探讨了不同生活状态下人与自然的关系。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。