题陈元孝遗象

清 · 杭世骏 · 五言律诗

原文
岭海论《风》《雅》,平生一瓣香。
晓音动岩壑,幽意到羲皇。
掩卷惊波定,停杯落日黄。
清高仰遗象,肃拜涕沾裳。
译文 / 白话释义

在岭南大地谈论《诗经》的《风》《雅》篇章,一生对其充满敬仰之情。那清亮的声音震动山谷,清幽的意境直达伏羲氏时的淳朴之境。合上书卷惊觉波澜已平定,放下酒杯看到落日昏黄。怀着崇敬之情仰望遗留的画像,恭敬地拜谒泪水沾湿衣裳。

注释

一瓣香为一炷香,常用来表示对他人的敬仰。出自佛教禅宗,后演变为一种敬意的表达。;即伏羲氏,是古代传说中的三皇之一,这里表示一种古朴、纯真、宁静的意境,指代远古的淳朴时代。

赏析

文学手法上,首联直接点题,‘岭海论《风》《雅》,平生一瓣香’,用简洁的语言表明陈元孝对《诗经》中《风》《雅》的推崇,‘一瓣香’这一借代手法的运用,巧妙地表达出敬意。颔联‘晓音动岩壑,幽意到羲皇’,视听结合,从听觉的‘晓音’到视觉上给人联想的‘幽意到羲皇’,展现出一种清幽高远的境界,仿佛将读者带入到那种远离尘世喧嚣的氛围中。情感表达方面,诗人对陈元孝充满崇敬与缅怀之情,通过描绘陈元孝论诗的高雅情致以及遗像给自己带来的触动,如‘掩卷惊波定,停杯落日黄’,从自身的动作与眼前的景象中,侧面烘托出陈元孝形象给自己内心的震撼,最后‘清高仰遗象,肃拜涕沾裳’直接抒发这种崇敬得涕泪沾裳的强烈情感。意境营造上,诗中既有山谷间晓音回荡的清幽之境,又有落日黄的萧索与宁静之感,多种意境交织融合。主题思想是对陈元孝的敬仰与缅怀,借陈元孝对《风》《雅》的推崇以及自身高雅的气质来表达诗人的追思。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。