题筹笔驿武侯祠
宋 · 孙应时 · 七言律诗
原文
北出当年此运筹,悠然攲卧与神谋。
三军节制驯貔虎,千里糇粮捷马牛。
汉业兴亡惟我在,蜀山重复遣人愁。
驿前风景应如旧,江水无情日夜流。
译文 / 白话释义
当年诸葛亮从这里向北出征之前进行筹划运谋,他悠然侧卧仿佛与神灵一同谋划。他节制三军,使勇猛的将士如貔虎般驯服,筹备千里的干粮让牛马顺利驮运以确保行军敏捷。汉朝的兴衰仿佛只取决于他一人,蜀山层峦叠嶂实在是让人忧愁。筹笔驿前的风景应该还和旧时一样,只有江水无情地日夜流淌。
注释
古驿名,在今四川广元县北,相传诸葛亮出师,尝驻军运筹于此。;斜靠着躺着。欹(qī),倾斜。;貔(pí),古书上说的一种野兽,这里比喻勇猛的战士。;干粮。;这里指山峦重峦叠嶂。
赏析
从文学手法上看,首联‘北出当年此运筹,悠然欹卧与神谋’直接点题,通过‘悠然欹卧’这一细节描写出诸葛亮运筹帷幄时的从容淡定,仿佛与神商议一般,略带夸张地表现出他的非凡智慧。颔联‘三军节制驯貔虎,千里糇粮捷马牛’运用比喻的手法,将士兵比作貔虎,强调诸葛亮治军有方,能让勇猛的将士服从指挥,同时也体现出他在后勤保障方面的周全考虑。颈联‘汉业兴亡惟我在,蜀山重复遣人愁’中‘惟我在’体现出诸葛亮对蜀汉举足轻重的意义,而‘蜀山重复’既写出了地理环境的复杂,又暗示出蜀汉复兴大业的艰难,‘遣人愁’直抒胸臆,表达出一种惆怅之感。尾联‘驿前风景应如旧,江水无情日夜流’情景交融,以不变的风景和无情流淌的江水,烘托出一种世事无常、英雄不再的落寞意境。整首诗表达了对诸葛亮的敬仰与缅怀之情,也流露出对蜀汉兴衰的感慨以及世事变迁的惆怅。主题思想围绕着对诸葛亮的追念和对历史兴亡的感叹展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。