题春江送别图

明 · 郑真 · 七言绝句

原文
风流马上为谁来,一叶风帆早欲开。
好向紫金山下过,五云深处是三台。
译文 / 白话释义

这般潇洒风流地骑马前来是为了谁呢?一片风帆早已想要启航远行。最好是从紫金山下经过,那五彩祥云深处就是三台(指三公之位)所在之处。

注释

这里指潇洒放逸,富有才情风貌。如苏轼《念奴娇·赤壁怀古》中的‘大江东去,浪淘尽,千古风流人物’。;古代有三种解释,这里可指三公之位,是古代朝廷中最尊显的三个官职的合称。

赏析

这首诗在意境上给人一种明快且带有对远方向往的感觉。诗的开篇以问句‘风流马上为谁来’引起读者的好奇,似乎蕴含着一种难以言明的送别之情愫,有一种在洒脱背后的若有所失。‘一叶风帆早欲开’则描绘出送别时的画面,即将远航的船帆已经迫不及待,这里运用了拟人的手法,生动地表现出离别的态势。从情感表达来看,既有对友人离别的不舍,又有一种对友人前程的期许。从主题思想来说,以送别图为依托,表达了送别友人的复杂情感并对友人未来的一种美好祝愿。在文学手法上,一二句写实与抒情相结合,后两句则是带有一种美好的期许与指向,虚实相生,给人以想象的空间。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。