题慈恩寺元遂上人院

唐 · 许棠 · 五言律诗

原文
竹槛匝回廊,城中似外方。月云开作片,枝鸟立成行。
径接河源润,庭容塔影凉。天台频去说,谁占最高房。
译文 / 白话释义

竹林栏杆环绕着曲折的回廊,处在城中却好似偏远的地方。月亮在云中散开成一片片,树枝上的鸟儿站成一行行。小路连接着河流源头的润泽,庭院容纳着塔影带来的清凉。多次到天台山去说法,谁能居住在这最高的僧房。

注释

栏杆,读音:jiàn;环绕,读音:zā;小路;源头;山名,这里可能指佛教圣地,读音:tiān tāi

赏析

从文学手法上看,这首诗首联通过描写竹槛与回廊的布局,运用对比手法,以‘城中似外方’写出慈恩寺元遂上人院的静谧,虽处城中却宛如在偏远之地。颔联采用动静结合的手法,‘月云开作片’为静景,‘枝鸟立成行’是动景,动静相衬,描绘出一幅宁静而富有生机的画面。颈联中的‘径接河源润’给人一种空间的延伸感,仿佛小径通往无尽的水源之处,‘庭容塔影凉’将塔影与庭院相结合,营造出一种清凉、静谧的意境。尾联以‘天台频去说’点明上人经常去天台山说法的事情,‘谁占最高房’则以问句结尾,给人留下遐想的空间,也暗示出元遂上人的超凡脱俗。在情感表达方面,诗中透露出对元遂上人院清幽环境的喜爱,也表达出对元遂上人的敬重之情。整体主题思想围绕着对慈恩寺元遂上人院的描写与赞美,展现出一种宁静、清幽的佛家禅意氛围。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。