题戴侍御望云思亲图

明 · 黎贞 · 五言律诗

原文
老亲康健日,爱子宦游时。
目断青原下,心驰紫水涯。
江云春漠漠,庭树影离离。
远器公期负,归来鬓未丝。
译文 / 白话释义

在双亲健在安康的时候,正是儿子外出为官游历之时。目光望断青原山下,心思飞驰到紫水之畔。江上春天的云气迷茫一片,庭院里树木的影子稀稀落落。你是有远大才能的人,朝廷对你寄予厚望,希望你归来的时候头发还未变白。

注释

为求官而出游,外出做官。例如‘与君离别意,同是宦游人。’;望尽,望到看不见为止。;山名,这里代指戴侍御家乡的山水。;河流名,同样代指家乡的山水。;迷蒙的样子。;稀稀落落的样子。;远大的才能。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了情景交融的手法。首联交代了背景,点明老亲康健与爱子宦游的状况,直接切入主题。颔联‘目断’‘心驰’生动地描绘出戴侍御思念远方父母的神态,对仗工整。颈联通过描写‘江云’‘庭树’的景象,营造出一种寂静而略带惆怅的意境,‘漠漠’‘离离’叠词的使用,增强了画面感和情感的渲染力。尾联表达了对戴侍御的期许,希望他不辜负朝廷的期望,同时也盼他早日归家。在情感表达方面,既有戴侍御对父母的思念之情,也有对其仕途的期待,多种情感交织融合。主题思想上,围绕着思念亲人和为官的责任展开,体现出古人在尽孝与仕途之间的矛盾与平衡。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。