题滇藩宫怡云

清 · 戴亨 · 七言

原文
大璞不畏戕,遂尔成奇珍。男儿顺逆不中变,始能涉世称完人。
山左孝廉宫怡云,挟策万里官南滇。循声屡著屡迁擢,天家重赖为屏藩。
钧陶万姓甫三载,颂声尸祝将千年。那知泸水出妖蜮,能使阴晴变朝夕。
含沙吐气生毒霪,潜身射人人不测。炎天呼吸成严冬,当之草木凋青葱。
我公植身如古柏,根蟠厚地枝撑空。独能历险不受剥,长留黛色参苍穹。
归来对镜须眉白,荏苒行年已七十。回首荣枯境屡更,持身终始无改易。
黄生为写七柏图,状君坚节生年符。丹穴鸳雏受密荫,老干中有神灵扶。
从兹日月任流转,亭亭屹立高山隅。
译文 / 白话释义

巨大的璞玉不害怕被伤害,于是就成为了奇珍异宝。男子在顺境逆境中都不改变,才能在涉历世事时被称为完美之人。山东的举人宫怡云,带着治国方略远行万里到云南为官。美好的声誉屡屡传扬且不断升迁,朝廷非常倚重他来作为屏障。治理百姓才三年,百姓的颂扬将会流传千年。哪里知道泸水出现妖邪,能够使阴晴在早晚之间改变。含沙喷射毒气,隐藏身形射人让人无法预测。炎热的天气呼吸间变成严冬,碰到的草木都凋零枯萎。我们的宫公立身如同古柏,树根盘绕大地树枝撑向天空。独自能够历经危险而不被剥落,长久留存青黑色与苍穹相映衬。归来对着镜子胡须眉毛都已变白,时光渐渐流逝已经七十岁了。回首经历的荣耀与衰败境遇多次变更,坚守自身始终没有改变。黄生为他画了七柏图,描绘他坚贞的节操和年龄相符。丹穴的鸳鸯幼雏受到他的庇护,古老的枝干中有神灵扶持。从此任凭日月流转,高高挺立在高山角落。

注释

杀害、残害。;汉武帝时设立的察举考试,以任用官员的一种科目,明清时是对举人的雅称。;带着书册,常指心怀谋略。;比喻造就、创建。;祭祀,这里表示民众对他长久的敬重。;传说中使人受灾的妖邪怪物。;有毒的云雾。;盘曲、环绕。

赏析

这首诗运用了托物言志的手法,通过对宫怡云的描写以及将他比作古柏,来表达对其高尚品德的赞美。在意境上,前半部分营造出一种为官者清正有为的氛围,如‘钧陶万姓甫三载,颂声尸祝将千年’体现出他治理的功绩和民众的爱戴。后半部分描绘出险恶的环境,如‘那知泸水出妖蜮,能使阴晴变朝夕’,与宫怡云如同古柏般坚贞的形象形成鲜明对比,更突出他的高尚。在情感表达上,充满了对宫怡云的敬重和钦佩,从对他为官经历、品德操守的描述中可见一斑。主题思想上,借对宫怡云的歌颂,倡导人们在顺逆中坚守自我,做一个品德高尚、有始有终的人。诗中通过叙述、比喻等多种文学手法相结合,使人物形象和主题更加鲜明。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。