题钓图

明 · 沈周 · 七言绝句

原文
谁寄扁舟号隐沦,平沙浅濑入秋苹。
钓竿却是功名具,渭水桐江古有人。
译文 / 白话释义

是谁驾乘小船号称隐士,那平坦的沙地和浅浅的沙石滩水流进秋天的苹草之间。钓竿却也是获取功名的工具,渭水和桐江自古以来就有这样的人。

注释

小船。《史记·货殖列传》:‘范蠡既雪会稽之耻,乃喟然而叹曰:计然之策七,越用其五而得意。既已施于国,吾欲用之家。乃乘扁舟浮于江湖。’;隐士。鲍照《行京口至竹里》诗:‘君子树令名,细人效命力;不见长河水,清浊俱不息。岂羡楚执珪,吾欣登王术。有 志 不获骋, 怅 然 心 内 伤。不如守穷巷,鸡鸣狗吠喧。采樵入深山,渔钓水烟村。日夕见太行,沉吟未能去。问君何能尔?心远地自偏。结庐在人境,而无车马喧。问君何能尔?心远地自偏。采菊东篱下,悠然见南山。山气日夕佳,飞鸟相与还。此中有真意,欲辨已忘言。其中‘渔钓水烟村’中的渔夫可看作是隐沦。;从沙石上流过的急水。如‘石濑兮浅浅,飞龙兮翩翩。’(《楚辞·九歌·湘君》);多年生水生蕨类植物。;河流名,姜子牙曾垂钓于渭水,后遇周文王,出山成就功名。;河流名,东汉严子陵曾垂钓于此,他是著名隐士。

赏析

从文学手法来看,首句‘谁寄扁舟号隐沦’以问句开篇,引起读者的好奇与思考,设置了悬念。第二句‘平沙浅濑入秋苹’描绘出一幅秋日平沙浅滩苹草的画面,属于典型的景物描写,从视觉角度写出环境的清幽,营造出一种静谧、闲适的意境。后两句‘钓竿却是功名具,渭水桐江古有人’则是议论,通过指出钓竿不仅是隐士垂钓的工具,也可成为获取功名的凭借,并且以渭水姜子牙、桐江严子陵这些古人的例子,将隐士和功名联系起来,深化了诗歌的主题思想。在情感表达上,诗人对这种现象似乎有一种复杂的情感,既有对隐士借隐居以求功名的微妙嘲讽,也有对世事的一种看透与感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。