题钓雪图

明 · 岳正 · 七言

原文
同云布天天为黑,泼染曾无烦粉墨。自西自东自南北,溟溟蒙蒙昏四塞。
想天大兴役修月,并工不暇收琼屑。小比人掌大比席,千片万片漫空瞥。
霎时下土深盈尺,岂无奇宝遭埋灭。平田狐兔迷踪迹,纵是江山亦难别。
峰峦似堆水磨铁,园林树作鹅毛磔。湖波彻底玻璃洁,铅池汞结灵砂液。
玉莲花瓣银潢辍,素龙改服霜丝掣。吁嗟此境谁辩得,柳州诗豪诗家绝。
此诗此画妙同格,识者见之谁不说。我独对此中肠热,罢官归耕岁三阅。
两夏才收十斛麦,满门良贱过半百。坐是横罹原宪厄,强项懒草颜公帖,妻儿笑我谋生拙。
迩来三冬幸一白,来年来牟端可测。鄙怀小觉为之释,题诗聊逭逋迟责。
逸驾敢尔攀前辙。
译文 / 白话释义

阴云密布天空变黑,就像泼染一般根本无需烦劳粉墨。从西到东从南到北,昏暗迷茫笼罩四方。料想上天大兴劳役修筑月亮,工匠们忙得没空收拾玉屑(雪花)。小的像手掌大的像席子,千片万片在空中闪过。片刻间大地积雪深达一尺,难道就没有奇珍异宝被埋没?平旷田野里狐兔迷失了踪迹,纵然是江山也难以分辨。山峰像堆积的水磨铁,园林的树木像是被鹅毛割裂。湖波清澈如同玻璃般洁净,像铅池汞凝结成灵砂液。雪花像玉莲花瓣从银河掉落,白色的龙换上霜丝般的白衣在飞掣。唉,这样的情境谁能分辨得清呢,柳州(柳宗元)作诗堪称诗家一绝。这首诗和这幅画奇妙地格调相同,有见识的人见了谁会不说好呢。我独自对此内心激动,罢官归耕已经过了三年。两个夏天才收获十斛麦子,全家老小奴仆加起来超过五十人。因此遭遇原宪那样的困厄,性格刚直不愿写那阿谀奉承的帖子(颜真卿的《乞米帖》表达生活困窘而求助于人,这里代指阿谀求人的文字),妻儿都笑我谋生笨拙。近来三个冬天有幸下了一场雪,来年的庄稼收成似乎可以预测了。我那浅陋的心怀稍微得到宽解,题诗暂且逃避拖欠租税的责罚。怎敢高攀前贤的踪迹呢。

注释

即彤云,阴云。;昏暗。;玉屑,常用来比喻雪花。;内心激动。;意外遭受。;逃避。

赏析

从文学手法来看,此诗运用了大量的比喻、夸张手法。如‘峰峦似堆水磨铁,园林树作鹅毛磔’,将峰峦比作‘堆水磨铁’,形象地写出山峰被雪覆盖后的冷峻、坚硬之感,把树木比作被‘鹅毛磔’,描绘出树木被雪挂满的奇特景象,十分生动。‘同云布天天为黑,泼染曾无烦粉墨’中‘泼染’一词生动地写出阴云密布如同被泼墨染就一般的状态,这是一种夸张的手法。在情感表达上,诗人开篇写景,描绘出大雪纷飞、天地混沌的景象,渲染出一种压抑、迷茫的氛围。而后文叙述自己罢官归耕后的穷困生活,‘两夏才收十斛麦,满门良贱过半百’体现出生活的艰辛。诗人通过雪景与自身境遇的结合,表达出一种对生活困窘的无奈以及对未来略带希望的复杂情感。在意境营造方面,诗的前半部分营造出大雪纷飞、天地一片苍茫的意境,后半部分又描绘出自己贫寒的生活画卷,二者相互映衬。主题思想上,既有对雪景的描绘与赞赏,又有对自身生活的感慨与喟叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。