题定武兰亭副本

宋 · 王柏 · 七言

原文
玉华末命昭陵土,兰亭神迹埋千古。
率更拓本入坚珉,盐帝归装投定武。
薛家翻刻愚贵游,旧石宣和龛御府。
胡尘横空飞渡河,中原荆棘穴豺虎。
维扬苍茫驾南辕,百年文物不堪补。
纷纷好事竞新模,倾攲丑俗亡遗矩。
如今薛本亦罕见,仿佛典刑犹媚妩。
清欢盛会何足传,右军它帖以千数。
托言此笔不可再,慨然陈迹兴怀语。
今昔相视无已时,手掩尘编对秋雨。
译文 / 白话释义

玉华宫最后的诏令伴随着昭陵的黄土,兰亭的神奇笔迹已经被掩埋千古。欧阳询的摹本被刻入坚硬的石碑,盐帝(应为炎宋,可能是笔误)归途中将其投入定武。薛家翻刻本愚弄那些富贵游玩之人,旧的石碑在宣和年间被收藏于御府。胡人的军队扬起的尘土飞过黄河,中原大地荆棘丛生,虎豹豺狼出没。扬州一片苍茫,皇帝驾车南行,百年来的文物难以补全。众多好事之人竞相制作新的摹本,那些倾斜丑陋低俗的版本没有遵循原有的规矩。如今薛家的摹本也很罕见了,隐隐约约还能看到原来的样子很是妩媚。清雅欢乐的盛大集会不值得流传,王羲之其他的字帖数以千计。借口说这样的笔迹不会再有,感慨往昔的遗迹发出感怀的话语。如今与往昔相看没有停止的时候,手掩着满是灰尘的书卷对着秋雨。

注释

唐太宗李世民与文德皇后长孙氏的合葬陵墓。;指欧阳询,欧阳询曾任率更令。;tà běn,指的是把碑刻、铜器等的形状和上面的文字、图象捶拓下来的纸本。;míng,坚硬的石头,这里指石碑。;kān,这里是收藏、供奉的意思。;扬州的别称。;常规、旧法,这里指原来的样子。

赏析

从文学手法来看,这首诗叙事与抒情相结合。诗人通过讲述兰亭副本相关的一系列事件,如从它的流传、翻刻,到历经战乱等,来表达自己对兰亭副本命运的感慨。在情感表达上,充满了对往昔文化盛事的追念,如‘清欢盛会何足传,右军它帖以千数。托言此笔不可再,慨然陈迹兴怀语’,对兰亭书法的精妙以及那个时代文化的繁荣的怀念之情溢于言表。同时又有着对现实的无奈与失落,像‘胡尘横空飞渡河,中原荆棘穴豺虎。维扬苍茫驾南辕,百年文物不堪补’描绘出社会动荡不安,文物受损难以修复的悲哀。在意境营造方面,诗中既有对历史文化的悠远追忆的意境,又有面对现实战乱破坏的凄凉之感。主题思想围绕着兰亭副本的历史变迁展开,体现出对文化传承的关注以及在动荡岁月中文物命运的悲叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。